Vonkajší filter SICCE Space Eko

Priestor EKO

Priestor EKO			100	200	300
Maximálny prietok	220 – 240 V · 50 Hz	l / h	550	700	900
	110 – 120 V · 60 Hz	US gph	145	190	240
Hlava max	220 – 240 V · 50 Hz	m	0,8	1,0	1,5
	110 – 120 V · 60 Hz	ft	2.6	3.3	5.0
Watt	220 – 240 V · 50 Hz	W	5	6	14
	110 – 120 V · 60 Hz		5	6	14
Objem nádoby		L	4,0	5,4	5,4
		USA gal	1.0	1.4	1.4
Objem filtrácie		L	2,0	3,0	3,0
		USA gal	0.5	0.8	0.8
Kapacita nádrže		L	< 100	< 200	< 300
		USA gal	< 30	< 50	< 80
Koše		ks	2	3	3
		m	2,0	3,0	3,0
Rúrky		(Ø mm)	(Ø 12 – 16)	(Ø 16 – 22)	(Ø 16 – 22)
		ft	6.5	9.8	9.8
		(Ø palca)	(Ø ½”)	(Ø ½”)	(Ø ½”)
Dĺžka kábla		m	1,5
		ft	6.0

 

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

POZOR – Na ochranu pred zranením je potrebné dodržiavať základné bezpečnostné opatrenia, vrátane nasledujúcich:

• PREČÍTAJTE SI A DODRŽIAVAJTE VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
• NEBEZPEČENSTVO: Aby ste predišli možnému úrazu elektrickým prúdom, je potrebné postupovať s mimoriadnou opatrnosťou, pretože pri používaní akváriového vybavenia sa používa voda. V žiadnej z nasledujúcich situácií sa nepokúšajte o opravu sami; vráťte zariadenie do autorizovaného servisného strediska alebo ho zlikvidujte:

1. Ak prístroj spadne do vody, NESAHAJTE naň! Najprv ho odpojte a potom ho vyberte. Ak sa elektrické súčasti spotrebiča namočia, okamžite spotrebič odpojte. (Len neponoriteľné zariadenie)
2. Ak spotrebič vykazuje akékoľvek známky abnormálneho úniku vody, okamžite ho odpojte od zdroja napájania. (Iba ponorné zariadenia)
3. Po inštalácii spotrebič dôkladne skontrolujte. Nemal by sa zapájať, ak je na častiach, ktoré nie sú určené na mokré, voda.
4. Neprevádzkujte žiadne zariadenie, ak má poškodenú šnúru alebo zástrčku, alebo ak nefunguje správne, spadlo alebo sa akýmkoľvek spôsobom poškodilo.
5. Aby ste predišli navlhnutiu zástrčky alebo zásuvky spotrebiča, umiestnite stojan na akvárium a nádrž alebo fontánu vedľa nástennej zásuvky, aby ste zabránili kvapkaniu vody na zásuvku alebo zástrčku. Používateľ by mal pre každý kábel pripájajúci akvárium k zásuvke zabezpečiť „odkvapkávaciu slučku“ znázornenú na obrázku nižšie. „Odkvapkávacia slučka“ je časť kábla pod úrovňou zásuvky alebo konektora, ak sa používa predlžovací kábel, aby sa zabránilo stekaniu vody pozdĺž kábla a jej kontaktu so zásuvkou.
   Ak zástrčka alebo zásuvka navlhne, NEODPOJUJTE kábel. Odpojte poistku alebo istič, ktorý napája spotrebič. Potom odpojte zástrčku a skontrolujte, či sa v zásuvke nenachádza voda.
   • Keď akékoľvek zariadenie používajú deti alebo v ich blízkosti, je potrebný prísny dohľad.
   • Aby ste predišli zraneniu, nedotýkajte sa pohyblivých častí alebo horúcich častí, ako sú ohrievače, reflektory, lamp žiarovky a podobne.
   • Vždy odpojte spotrebič zo zásuvky, keď ho nepoužívate, pred nasadením alebo vybratím častí a pred čistením. Pri vyťahovaní zástrčky zo zásuvky nikdy neťahajte za kábel. Uchopte zástrčku a potiahnutím ju odpojte.
   • Spotrebič nepoužívajte na iné ako určené použitie. Použitie príslušenstva, ktoré neodporúča alebo nepredáva výrobca spotrebiča, môže spôsobiť nebezpečný stav.
   • Neinštalujte a neskladujte spotrebiče tam, kde budú vystavené poveternostným vplyvom alebo teplotám pod bodom mrazu.
   • Pred uvedením do prevádzky sa uistite, že spotrebič namontovaný na nádrži je bezpečne nainštalovaný.
   • Prečítajte si a dodržiavajte všetky dôležité upozornenia na spotrebiči.
   • Ak je potrebný predlžovací kábel, mal by sa použiť kábel so správnou hodnotou. Kábel ohodnotený za menej ampery alebo watty, než je menovitý výkon spotrebiča, sa môže prehriať. Je potrebné dbať na to, aby ste kábel usporiadali tak, aby sa oň nezakoplo alebo ho neťahalo.

USCHOVAJTE TIETO POKYNY
SOC sú vypracované v súlade s národnými a medzinárodnými bezpečnostnými zákonmi.

PREČÍTAJTE SI A DODRŽIAVAJTE VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

1.  Skontrolujte, či prúd na štítku čerpadla zodpovedá výstupnému prúdu. Čerpadlo má diferenciálny spínač (ochranu), cez ktorý musí byť menovitý prúd nižší alebo rovný 30 mA.
2. Nikdy neprevádzkujte čerpadlo bez vody, aby ste predišli poškodeniu motora čerpadla.
3. Pred zapojením čerpadla do zásuvky skontrolujte, či nie je kábel a čerpadlo poškodené.
4. Čerpadlo má káblovú spojku typu Z. Kábel a zástrčku nie je možné vymeniť ani opraviť. V prípade poškodenia vymeňte celé čerpadlo.
5. UPOZORNENIE: Pred údržbou vo vode odpojte všetky ponorené elektrické spotrebiče; v prípade poškodenia zástrčky alebo elektrickej zásuvky pred odpojením zástrčky zo zásuvky vypnite istič.
6. Čerpadlo môže byť prevádzkované v kvapalinách alebo v akomkoľvek prostredí s maximálnou teplotou 35 °C/95 °F.
7. Nepoužívajte čerpadlo na iné účely (napr. v kúpeľni alebo podobných aplikáciách), než na ktoré bolo určené.
8. Nepoužívajte čerpadlo s korozívnymi alebo abrazívnymi kvapalinami.
9. Čerpadlo nie je určené na používanie deťmi alebo osobami s mentálnym postihnutím. Vyžaduje sa dohľad dospelej osoby alebo osoby zodpovednej za osobnú bezpečnosť.
10. Neodpájajte čerpadlo od elektrickej zásuvky ťahaním za kábel.
11. Čerpadlo sa môže používať iba vo vyššie uvedených aplikáciách a je určené len na vnútorné použitie.
12. Toto zariadenie nemá žiadne časti, ktoré by mohol opraviť používateľ.

POKYNY NA SPRÁVNU LIKVIDÁCIU VÝROBKU PODĽA SMERNICE EÚ 2002/96/ES
Keď sa tento výrobok použije alebo poškodí, nemusí sa likvidovať s ostatným odpadom. Môže sa odovzdať do určených zberných stredísk elektroodpadu alebo predajcom, ktorí túto službu poskytujú. Samostatná likvidácia elektrických výrobkov zabraňuje negatívnym dôsledkom pre životné prostredie a celkové verejné zdravie a umožňuje opätovné použitie materiálov, čím sa šetrí energia a zdroje.

NÁVOD NA UZEMNENIE

Toto zariadenie by malo byť uzemnené, aby sa minimalizovala možnosť úrazu elektrickým prúdom. Tento spotrebič je vybavený elektrickým káblom s uzemňovacím vodičom zariadenia a zástrčkou typu uzemnenia. Zástrčka musí byť zapojená do zásuvky, ktorá je nainštalovaná a uzemnená v súlade so všetkými príslušnými kódmi a nariadeniami.

Tento spotrebič je určený na použitie v obvode s menovitým napätím 120 voltov a má uzemňovaciu zástrčku, ktorá vyzerá ako zástrčka znázornená na obrázku (NJ) nižšie. Na pripojenie tejto zástrčky k dvojpólovej zásuvke, ako je znázornené na obrázku (8), je možné použiť dočasný adaptér, ktorý vyzerá ako adaptér znázornený na obrázku (8) a (C) nižšie, ak nie je k dispozícii uzemnená zásuvka. Dočasný adaptér by sa mal používať iba dovtedy, kým kvalifikovaný elektrikár nenainštaluje uzemnenú zásuvku. Zelené pevné ucho (a podobné) vychádzajúce z adaptéra musí byť pripevnené k trvalému uzemneniu, napríklad k uzemnenej zásuvkovej skrinke.

Gratulujeme k výberu vonkajšieho filtra SPACE EKO. Všetky filtre radu SPACE EKO sú špeciálne navrhnuté tak, aby poskytovali vysoko účinnú filtráciu vody vo vašom akváriu. Každý model je vybavený inovatívnym samonasávacím mechanizmom pre jednoduché spustenie a zjednodušenú údržbu. Filtre SPACE EKO vám zaručene poskytnú tichú prevádzku a nízku spotrebu. Tento vysoko kvalitný produkt, vyrobený v Taliansku, je navrhnutý tak, aby vám poskytol mnoho rokov bezproblémovej služby.

AKO SI VYBEREM SPRÁVNY FILTER PRE MOJE AKVÁRIUM?
Filtre SPACE EKO sú dostupné v troch veľkostiach pre akváriá do 300 l (100 US gal) a sú vhodné pre všetky typy akvárií a nádrží pre korytnačky. Prietoky sa pohybujú od 550 do 900 l/h (145 – 240 US gph). Prietok je možné nastaviť tak, aby sa zabezpečila správna cirkulácia vody v akváriu, ktorá je nevyhnutná pre udržanie dobrého okysličenia. Kyslík je nevyhnutný pre ryby a pre prospešné baktérie, ktoré vykonávajú biologickú filtráciu. Všetky filtre SPACE EKO sa dodávajú s vysoko kvalitnými filtračnými médiami a všetkým potrebným príslušenstvom, aby bolo nastavenie vášho nového filtra rýchle a jednoduché.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Pred použitím zariadenia SPACE EKO si pozorne prečítajte všetky bezpečnostné pokyny.
Len na vnútorné použitie. Určené pre akváriá.
Počas bežnej starostlivosti a údržby musia byť všetky elektrické zariadenia vo vode odpojené.

1. NEBEZPEČENSTVO! Aby ste predišli úrazu elektrickým prúdom, v žiadnej z nasledujúcich situácií sa nepokúšajte o opravu sami. Vráťte jednotku do autorizovaného servisného strediska: Skontrolujte, či napätie na štítku filtra zodpovedá napätiu v sieti. Filter musí byť napájaný diferenciálnym spínačom (ochranou), cez ktorý je menovitý prúd nižší alebo rovný 30 mA. Filter nesmie fungovať bez vody, aby sa predišlo poškodeniu motora.
   • Ak SPACE EKO spadne do vody, nepokúšajte sa ho vytiahnuť rukami! Najprv vytiahnite zástrčku a potom vyberte filter.
   • Ak dôjde k úniku vody zo zariadenia SPACE EKO, pred kontrolou príčiny úniku vytiahnite zástrčku zo steny.
   • Po inštalácii filter starostlivo skontrolujte. Nemal by byť zapojený, ak je na zátke voda.
   • Nepoužívajte SPACE EKO, ak je zástrčka alebo kábel poškodený, v prípade poruchy alebo ak filter spadol alebo bol akýmkoľvek spôsobom poškodený. ​​Pre každý kábel spájajúci akvárium so zásuvkou by sa mala použiť „odkvapkávacia slučka“ (obr. A). „Odkvapkávacia slučka“ sa vedie pod úrovňou zástrčky alebo konektora, ak sa používa predlžovací kábel. Všetka voda stekajúca pozdĺž kábla kvapká zo spodnej časti slučky skôr, ako sa dostane do kontaktu s elektrickou energiou. Ak sa zástrčka alebo zásuvka namočí, kábel neodpájajte. Namiesto toho vyberte poistku alebo vypnite istič daného obvodu. Potom odpojte filter a starostlivo skontrolujte elektrickú zásuvku.
2. Odporúčame starostlivo dohliadať na deti pri používaní akéhokoľvek typu spotrebiča.
   Toto zariadenie nie je určené na používanie osobami (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo osobami bez skúseností alebo vedomostí, pokiaľ nie sú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo pokiaľ od tejto osoby nedostali pokyny, ako zariadenie používať.
3. Pred vykonaním akejkoľvek údržby alebo čistenia je potrebné odpojiť elektrickú zástrčku.
4.  SPACE EKO sa smie používať iba na filtrovanie podľa pokynov v tomto návode na obsluhu.
5. Neinštalujte ani neumiestňujte filtračné oblasti vystavené výparom, dymu alebo pare, ani do oblastí s mrazom. Filter sa môže používať v kvapalinách alebo v prostredí s teplotou nepresahujúcou 35 °C / 95 °F.
6. Prečítajte si a dodržiavajte všetky upozornenia vytlačené na zariadení alebo uvedené v návode na obsluhu.
7. Odporúčame používať elektrické predlžovacie káble s technickými vlastnosťami, ktoré zabraňujú nebezpečnému prehriatiu kábla.
8. Odporúčame umiestniť kábel tak, aby sa naň nestúpilo ani aby sa nepoškodil.
9. USCHOVAJTE SI TIETO POKYNY A USCHOVAJTE SI IHNEĎ SO SPACE EKO.
   Tento produkt je kvalifikovaný v súlade s príslušnými národnými predpismi a smernicami a spĺňa normy ES.

NÁHRADNÉ DIELY

Rotor + hriadeľ z nehrdzavejúcej ocele + gumy	A1	220 – 240 V · 50 Hz	SGR0143	SGR0145	SGR0189
	A2	110 – 120 V · 60 Hz	SGR0144	SGR0146	SGR0145
O-krúžok	B		SVE0043 (4 ks)
Odpojenie systému	C		SKT0068	SKT0067
Samonasávacia súprava	D		SKT0133	SKT0134
Priehľadná ohybná trubica	E		STR0022 (2 m)	STR0023 (3 m)
Filtračné peny	F		SSP0023 (3 ks)
Otváranie a zatváranie hákov	G		SPL0085 (2 ks)
Silikónové nožičky	H		SVE0039 (4 ks)
Filtračné médium AQUAMAT	I		SSP0024

NÁHRADNÉ DIELY (obr. B):

• A – Rotor + hriadeľ z nehrdzavejúcej ocele + gumy
• B – O-krúžok
• C – Odpojenie systému
• D – Samonasávacia súprava
• E – Priehľadná ohybná trubica
• F – Filtračné peny
• G – Otváranie a zatváranie hákov
• H – Silikónové nožičky
• I – Filtračné médium AQUAMAT

MONTÁŽ

• SPACE EKO sú viacúčelové filtre, ktoré je možné použiť s akýmkoľvek typom filtračného média v samostatných košoch. Každý košík je možné ľahko vybrať pre údržbu.
• Pred otvorením filtra vždy odstráňte koncovku hadice z veka. Za týmto účelom úplne potiahnite plastovú páčku, ktorá sa nachádza na vrchu filtra, a koncovka hadice sa uvoľní (obr. 1/2).
• Pred vložením špongií do príslušného košíka ich dobre opláchnite pod tečúcou vodou.
• Vložte filtračné médiá a špongie do košov podľa znázornenia (obr. C).
• Vložte košíky späť do filtra (obr. 4). Uistite sa, že tesniaci krúžok je správne umiestnený (obr. 5), potom nasaďte späť veko. Zatvorte štyri uzávery.amp(obr. 6) a znova pripevnite koncovku hadice.
• Vaše zariadenie SPACE EKO je teraz pripravené na inštaláciu do akvária.

INŠTALÁCIA
Pred pripojením flexibilnej hadičky umiestnite filter na požadované miesto.

• Vzdialenosť medzi hladinou vody v nádrži a najnižšou časťou telesa filtra nesmie presiahnuť 1,5 m.
• Flexibilná hadička musí sledovať lineárny smer od filtra k okraju akvária, pričom sa musí vyhnúť zalomeniu alebo slučkám.
• Hladina vody nesmie nikdy klesnúť viac ako 17,5 cm / 6.88 ft pod horný okraj akvária.
• Filter nikdy neinštalujte nad hladinu vody.
• Aby ste predišli poklesu účinnosti filtra, neumiestňujte saciu trubicu do blízkosti prevzdušňovačov.
• Pripojte príslušnú flexibilnú hadičku k koncovke hadice. Po dokončení zatlačte bezpečnostné zámky do koncovej polohy tak, aby saampsú pevne na svojom mieste (obr. 6). S pákou v polohe „VON“ zatlačte nadol, kým nie je koncovka hadice na svojom mieste (obr. 8). Operáciu dokončite prepnutím páky do polohy „DNUTRA“ (obr. 10-14).
• Zakrivená vstupná trubica by mala byť zostavená podľa (obr. 12) a musí byť pripojená k flexibilnej hadici na vstupnom hrdle hadice. Flexibilná trubica by mala byť skrátená na požadovanú dĺžku a pripojená k spojkám s vložením upevňovacích svoriek. Uistite sa, že spojky sú namontované na hadice správnym smerom: sacie hrdlo „IN“ (obr. 10), výstupné hrdlo „OUT“ (obr. 11).
• Podľa potreby nainštalujte prísavky na prívodné/vývodné trubice vody (obr. 13).
•  Umiestnite obe spojky hadíc na požadované miesta na skle v zadnej časti akvária.
  Pred zapnutím filtra skontrolujte, či sú všetky vstupné a výstupné hadičky ponorené vo vode, ako je znázornené na obr. D.

POZOR! Uistite sa, že flexibilná hadička je natiahnutá bez zalomenia a v prípade potreby ju skráťte.

POZOR! Filter sa smie prevádzkovať iba vo zvislej polohe.

NAPLNENIE FILTRA

• SPACE EKO sú dodávané s jednoduchým, ale účinným systémom plnenia filtrov, ako je znázornené na obr. 14.
• Plnenie sa vykonáva s filtrom odpojeným od elektrickej siete.
• Držte vstupný diel filtra (obr. 10) a niekoľkokrát potiahnite páku, ktorá sa na ňom nachádza (obr. 14), hore a dole, aby sa voda nasávala do jednotky cez pevnú trubicu. Filter, ktorý sa plní vodou, tlačí vzduch cez výstupnú trubicu. Pokračujte v stláčaní páky, kým nebudete cítiť, ako sa do filtra vtláča voda (po naplnení filtra bude klásť určitý odpor). Keď je filter plný (keď z výstupnej trubice už nevychádza vzduch), je možné zariadenie SPACE EKO pripojiť k zdroju napájania.

ÚDRŽBA

• Pred akoukoľvek údržbou musí byť filter odpojený od zdroja napájania.
• Pre správnu údržbu postupujte podľa nasledujúceho postupu:
• Stiahnite koncovku hadice z filtra (obr. 15). Počas údržby umožňuje koncovka hadice SPACE EKO odpojiť hadičky (naplnené vodou) od filtra a zároveň ich ponechať pripojené k akváriu, čo umožňuje jednoduché čistenie filtra (tento systém tiež eliminuje potrebu opakovaného spustenia po vykonaní údržby). Odpojte hlavu filtra (obr. 16) a vyberte košíky s filtračným materiálom, ktorý sa má vyčistiť alebo vymeniť (obr. 17). UPOZORNENIE: Odporúčame vám NEODSTRAŇOVAŤ keramické bio-krúžky (biologická filtrácia) z košíka, aby ste nepoškodili kolónie baktérií.

POZORAk vymieňate filtračné médium (napr. keramické bio-krúžky), odporúčame vymeniť iba malé množstvo opotrebovaného materiálu, aby sa podporila rýchlejšia regenerácia bakteriálnej flóry. Filtračný kôš (kôš) umyte v čistej vode (POZOR: nepoužívajte žiadny čistiaci prostriedok, pretože by znečistil vodu v akváriu). Na odstránenie vápenatých usadenín môžete použiť malú kefku.

ČISTENIE ČERPADLA

• Na vyčistenie čerpadla odstráňte predkomoru jej odskrutkovaním proti smeru hodinových ručičiek a odstráňte obežné koleso (obr. 18).
• Kryt telesa obežného kolesa, tesnenie predkomorovej komory, obežné koleso a komoru obežného kolesa starostlivo vyčistite mäkkou kefkou a potom opláchnite vodou.
• Vymeňte obežné koleso a skontrolujte, či sa voľne otáča na hriadeli.
• Po skontrolovaní správneho umiestnenia O-krúžku nasaďte späť kryt filtra (obr. 5) a zatvorte 4-clampa potom pripojte koncovku hadice.
• Po zasunutí rukoväte hadice sa filter automaticky naplní prúdom vody.
• SPACE EKO je teraz opäť pripravený na použitie: zapojte ho a uistite sa, že funguje správne.

INŠTALÁCIA FILTRA DO NÁDRŽE PRE KORYTNAČKY
Pri výbere filtra do akvária pre korytnačky si vyberte model, ktorý zvládne dvojnásobný objem vody v nádrži, a to kvôli vysokému množstvu odpadu, ktorý korytnačky produkujú.
UPOZORNENIE: Pri prvej inštalácii filtra a po jeho vyčistení nezabudnite zvýšiť hladinu vody v nádrži alebo čiastočne naplniť nádobu filtra, aby ste predišli prílišnému poklesu hladiny vody v nádrži počas plnenia. Minimálna hladina vody v nádrži musí byť približne 8 – 10 cm.

POZOR: Umiestnite saciu mriežku v oblasti nádrže s maximálnou hĺbkou vody tak, aby bola vždy ponorená a nenasávala vzduch. Vstupnú aj výstupnú trubicu je možné skrátiť podľa výšky nádrže.

ONLINE POMOC
Pozrite si naše inštruktážne videá na oficiálnom kanáli THE SICCE na YOU TUBE www.youtube.com/SICCEspa

POKYNY NA SPRÁVNE VYLOŽENIE VÝROBKU PODĽA SMERNICE EÚ 2002/96/ES
Keď sa výrobok použije alebo poškodí, nemusí sa likvidovať s ostatným odpadom. Môže sa odovzdať do špeciálnych zberných stredísk elektroodpadu alebo predajcom, ktorí túto službu poskytujú. Samostatnou likvidáciou elektrického náradia sa predíde negatívnym dôsledkom pre životné prostredie a zdravie a umožní sa regenerácia materiálov, čím sa dosiahne veľká úspora energie a zdrojov.

ZÁRUKA

Na tento výrobok sa vzťahuje záruka na chyby materiálu a spracovania po dobu 3 rokov od dátumu nákupu, s výnimkou rotora č. 1. Záručný list musí vyplniť predajca a musí byť priložený k čerpadlu, ak je vrátené na opravu, spolu s pokladničným dokladom alebo podobným dokumentom. Záruka sa vzťahuje na výmenu chybných dielov. V prípade nesprávneho použitia, tampV prípade, že kupujúci alebo používateľ z nedbalosti, záruka stráca platnosť a okamžite zaniká. Záruka je neplatná aj v prípade absencie pokladničného bloku alebo podobného dokladu. Náklady na dopravu do a z továrne alebo opravárenskej stanice musí zaplatiť kupujúci.

POZOR!
Vápencové usadeniny a prirodzené opotrebovanie komponentov môžu spôsobiť zvýšenie hluku čerpadla. Neovplyvňujú však správnu funkciu filtra. V takom prípade odporúčame vymeniť obežné koleso.

SICCE Srl
Via V. Emanuele, 115 – 36050 Pozzoleone (VI) – Taliansko

• Tel. +39 0444 462826 – Fax +39 0444 462828 – P. IVA / DPH 02883090249
• info@sicce.com ·
• www.sicce.com

SICCE US Inc.

• infous@sicce.com · www.sicce-us.com

SICCE AUSTRÁLIA Pty Ltd

• info@sicce.com.au · www.sicce.com.au

Dokumenty / zdroje

Vonkajší filter SICCE Space Eko [pdfNávod na obsluhu 100, 200, 300, Externý filter Space Eko, Space Eko, Externý filter, Filter

Referencie

• Používateľská príručka