FallTech 8366C Cable D-Ring Extender Instruction Manual

FallTech 8366C Cable D-Ring Extender

Bezpečnostné pokyny

POZOR

• Zabráňte pohybu strojov, tepelným, elektrickým a/alebo chemickým rizikám, pretože kontakt môže spôsobiť vážne zranenie alebo smrť.
• Vyhnite sa pádom z hojdačky.
• Dodržiavajte hmotnostné obmedzenia a odporúčania v tomto návode.
• Vyraďte z prevádzky akékoľvek zariadenie vystavené silám na zachytenie pádu.
• Vyraďte z prevádzky akékoľvek zariadenie, ktoré neprešlo kontrolou.
• Toto zariadenie nemeňte ani úmyselne nepoužívajte.
• Pri používaní tohto zariadenia v kombinácii s inými komponentmi alebo podsystémami, ako sú tie, ktoré sú popísané v tejto príručke, sa poraďte s firmou FallTech.
• Nepripájajte výstužné háky, veľké karabíny alebo veľké karabíny k dorzálnym D-krúžkom FBH, pretože to môže spôsobiť stav vysunutia a/alebo neúmyselné uvoľnenie.
• Vyhnite sa ostrým a/alebo abrazívnym povrchom a hranám.
• Pri oblúkovom zváraní buďte opatrní. Oblúkový výboj z operácií oblúkového zvárania, vrátane náhodných oblúkov z elektrických zariadení, môže poškodiť zariadenie a môže byť smrteľný.
• Preskúmajte pracovnú oblasť. Buďte si vedomí nebezpečenstva v okolí a na pracovisku, ktoré môže ovplyvniť bezpečnosť, zabezpečenie a fungovanie systémov a komponentov na zachytenie pádu.
• Nebezpečenstvo môže zahŕňať, ale nie je obmedzené na, nebezpečenstvo zakopnutia o kábel alebo úlomky, poruchy zariadenia, chyby personálu, pohybujúce sa vybavenie, ako sú vozíky, vozíky, vysokozdvižné vozíky, žeriavy alebo vozíky. Nedovoľte, aby sa materiály, nástroje alebo vybavenie počas prepravy dostali do kontaktu so žiadnou časťou systému zachytávania pádu.
• Nepracujte pod zavesenými bremenami.

DÔLEŽITÉ

• This product is part of a personal fall arrest, restraint, work positioning, suspension, or rescue system. A Personal Fall Arrest System (PFAS) is typically composed of an anchorage and a Full Body Harness (FBH), with a connecting device, i.e., a Energy Absorbing Lanyard (EAL), or a Self-Retracting Lifeline (SRL), attached to the dorsal D-ring of the FBH.
• Tieto pokyny musia byť poskytnuté pracovníkovi, ktorý toto zariadenie používa. Pracovník si musí prečítať a pochopiť pokyny výrobcu pre každý komponent alebo časť celého systému. Pre správne používanie, starostlivosť a údržbu tohto produktu je potrebné dodržiavať pokyny výrobcu. Tieto pokyny sa musia uschovať a musia byť vždy k dispozícii pre pracovníka. Úpravy alebo nesprávne používanie tohto produktu alebo nedodržiavanie pokynov môže mať za následok vážne zranenie alebo smrť.
• Musí byť zapnutý plán ochrany pred pádom file a k dispozícii pre opätovnéview všetkými pracovníkmi. Je zodpovednosťou pracovníka a kupujúceho tohto zariadenia zabezpečiť, aby používatelia tohto zariadenia boli riadne vyškolení na jeho používanie, údržbu a skladovanie. Tréning je potrebné opakovať v pravidelných intervaloch. Tréning nesmie vystaviť cvičiaceho nebezpečenstvu pádu.
• Poraďte sa s lekárom, ak máte dôvod pochybovať o vašej spôsobilosti bezpečne absorbovať náraz z pádu. Vek a kondícia vážne ovplyvňujú schopnosť pracovníka odolávať pádom. Toto zariadenie nesmú používať tehotné ženy alebo maloletí.
• ANSI obmedzuje hmotnosť používateľov zariadení na ochranu proti pádu na maximálne 310 libier. Produkty v tejto príručke môžu mať menovitú kapacitu presahujúcu kapacitné limity ANSI. Ťažkí používatelia sú vystavení väčšiemu riziku vážneho zranenia alebo smrti v dôsledku pádu v dôsledku zvýšených síl na zachytenie pádu pôsobiacich na telo používateľa. Navyše, nástup traumy zo zavesenia po páde môže byť u ťažkých užívateľov ešte urýchlený.
• Používateľ zariadenia uvedeného v tomto návode si musí pred začatím práce prečítať celý návod a porozumieť mu.
• POZNÁMKA: For more information, consult the ANSI Z359 body of standards.

IMPORTANT INFORMATION ON LEADING EDGE APPLICATIONS

• D-ring extenders are designed to facilitate connecting to the dorsal D-ring of a full body harness (FBH). When used in conjunction with an FBH, the D-ring extender may be used as part of a Personal Fall Arrest System (PFAS).
• While working at height exposes users to inherent hazards, the use of any D-ring extender in a leading edge environment exposes users to specific risks associated with extended free-fall, increased fall-forces, and potential contact with sharp or abrasive edges.
• It should be understood that connecting directly to the dorsal D-ring mitigates the aforementioned specific risks. As previously discussed, this product should only be used with-in an approved PFAS and in accordance with the user instruction manual.
• It is ultimately the duty of the Competent Person to weigh the associated risks of using a D-ring Extender against the benefit of the convenient attachment point it offers. The risk associated with any part of the energy absorbing element making contact with a sharp edge during a fall-event exists with or without the presence of a D-ring Extender.

Popis

The FallTech® D-Ring Extender consists of a length of polyester webbing with one or two D-rings on the anchorage end, and a snap hook or a web loop at the attachment end. The FallTech® Cable D-Ring Extender consists of a swaged length of 1/4” diameter galvanized steel cable with a D-Ring on the anchorage end and a snap hook at the harness attachment end.

• Type A: D-Ring Extender is a length of polyester webbing equipped with a single D-ring on the anchorage end, and a self-closing self-locking snap hook on the harness attachment end. Webbing is in four lengths: 14”, 16”, 18” and 24”.
• Type B: D-Ring Extender is an 18” length of poly webbing equipped with a single D-ring on the anchorage end and a web loop at the harness attachment end.
• Type C: D-Ring Extender is an 18” length of poly webbing equipped with a double D-ring on the anchorage end and a self-closing self-locking snap hook on the harness attachment end.
• Type D: Cable D-Ring Extender is an 18” length of swaged 1/4” diameter galvanized steel cable with a D-Ring on the anchorage end and a snap hook at the harness attachment end.

Aplikácia
Účel: D-Ring Extenders are designed to facilitate connecting to the dorsal D-Ring of the Full Body Harness (FBH). When used in conjunction with an FBH, the D-Ring Extender may be used as part of a Personal Fall Arrest System (PFAS) only if it is used in combination with other suitable fall arrest components. See Figure 2A and 2B.

POZOR
Do not attach an Energy Absorbing Lanyard (EAL) or other connector to the dorsal D-Ring of a Full Body Harness (FBH) when using a D-Ring ex-tender. Two active connectors on a single D-ring is not in compliance with ANSI requirements or OSHA regulations. Type A, B and D extenders are designed to allow access to the dorsal D-Ring of the FBH without removing the harness. By extending the D-ring, users can connect to an overhead SRL. Type B and C allow the transfer of anchorage connection between deceleration devices while maintaining 100% tie-off. DO NOT attach a EAL/SRL or other connectors to the user’s dorsal D-ring while this product is in use.

1. Fall Restraint: The D-ring extender, when installed by a Competent Person, may be used in restraint applications, to prevent the user from reaching a fall hazard. No free fall is permitted.
2. D-Ring Extender for Fall Arrest Application: The D-ring extender may be used as part of a Personal Fall Arrest System (PFAS). A PFAS will typically include an anchorage, a Full Body Harness (FBH) and a deceleration device such as an Energy Absorbing Lanyard (EAL), a Self-Retracting Lifeline (SRL), or a Vertical Lifeline (VLL) when used with a rope grab/EAL.

D-Ring Extenders can facilitate connection to an anchorage by providing some extra length to make it easier to connect the dorsal D-Ring of the FBH to the deceleration device and provide 100% tie-off while in transition between deceleration devices. Maximum permissible free fall is six feet.

Limity aplikácií: Prijmite opatrenia, aby ste sa vyhli ostrým hranám, abrazívnym povrchom a tepelným, elektrickým a chemickým rizikám.
NIE:

• Exceed the six-foot limit of free fall.
• Use the D-Ring Extender to hoist tools or materials.
• Use the D-Ring Extender to attach more than one user to an anchorage.
• Exceed the weight capacity of the extender. See Section 4.

Positioning, Suspension, Rescue: This equipment is not suitable for and is not to be used for positioning, suspension, or rescue applications.

Systémové požiadavky

1. Kapacita: The capacity of the equipment in Specifications is listed as 425 lbs. (193 kg). To maintain ANSI Z359 compliance, limit total user weight (including tools, clothing, etc.) to no more than 310 lbs. (140.6 kg). NOTE: Any use by any worker exceeding a total user weight of 310 lbs. (including tools and equipment) must utilize a PFAS designed for such weight. No more than one PFAS or extender may be connected to one anchorage at one time.
2. Kompatibilita konektorov: Konektory sa považujú za kompatibilné so spojovacími prvkami, ak boli navrhnuté tak, aby spolupracovali takým spôsobom, že ich veľkosti a tvary nespôsobujú neúmyselné otvorenie mechanizmov uzáverov bez ohľadu na to, ako sú orientované. Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa kompatibility, kontaktujte spoločnosť FallTech. Konektory musia byť kompatibilné s ukotvením alebo inými komponentmi systému. Nepoužívajte zariadenia, ktoré nie sú kompatibilné. Nekompatibilné konektory sa môžu neúmyselne uvoľniť. Konektory musia byť kompatibilné z hľadiska veľkosti, tvaru a pevnosti. Samouzatváracie a samosvorné konektory sú vyžadované normami ANSI a OSHA.
3. Kompatibilita komponentov: Zariadenie je navrhnuté na použitie len so schválenými komponentmi a podsystémami. Náhrady alebo výmeny vykonané s neschválenými komponentmi alebo podsystémami môžu ohroziť kompatibilitu zariadenia a môžu ovplyvniť bezpečnosť a spoľahlivosť celého systému.
4. Vytváranie spojení: Only use self-locking connectors with this equipment. Only use connectors that are suitable to each application. Ensure all connections are compatible in size, shape, and strength. Do not use equipment that is not compatible. Visually ensure all connectors are fully closed and locked. Connectors are designed to be used only as specified in each product’s user’s instructions. See Figure 3.
5. Osobný systém zachytenia pádu: PFAS used with this equipment must meet ANSI Z359 requirements and applicable OSHA regulations. An FBH must be worn when this equipment is used as a component of a PFAS. OSHA regulations require the PFAS to arrest the user’s fall with a maximum arresting force of 1,800 lbs. and limit the free fall to 6 feet or less. If the maximum free fall distance must be exceeded, the employer must document, based on test data, that the maximum arresting force will not be exceeded and the PFAS will function properly.
   • Sila kotvenia PFAS: Ukotvenie vybrané pre PFAS musí mať pevnosť schopnú vydržať statické zaťaženie pôsobiace v smere povolenom PFAS minimálne:
     • Dvojnásobok maximálnej povolenej zadržiavacej sily pri certifikácii, príp
     • 5,000 22.2 libier (XNUMX kN) bez certifikácie.
6. Zádržný systém: Restraint systems utilizing a D-ring extender must be designed by a Competent Person.

Inštalácia a použitie

Installation of D-Ring Extenders must be under the supervision of a Competent Person trained in their design and use. NOTE: Approved fall protection may be required during installation of all extender units discussed in this manual. DO NOT use any extender discussed in this manual until the system has been completely installed, inspected, and approved for use by a Competent Person.

1. Miesto kotviska: Select a suitable anchorage point that will support the strength requirement and minimize free fall and swing hazards. See Section 4.5.1 of this manual for anchorage strength requirements. DO NOT allow free fall to exceed six feet.
2. Svetlá vzdialenosť pri páde: Take action to reduce the danger of falls. Ensure sufficient clearance in the fall area to arrest the fall before contact with the ground or other obstructions. The actual clearance required is dependent upon the type of connecting subsystem used (EAL, SRL). See Figure 4.
   • POZNÁMKA: Use of an extender will increase the users potential fall distance. The user must be sure the increased total length of a lanyard is accounted for in calculating fall clearance distances, including swing fall. Be aware that when using an SRL, there may be additional fall clearance required depending on anchor point location. If unsure, consult a Competent Person.
3. Swing Fall: Swing falls occur when the anchorage point is not directly above the point where a fall occurs. The total fall distance may be greatly increased during a swing fall. The force of striking an object in a swing fall may cause serious injury. Minimize swing falls by installing anchors at least six feet from exposed edges and by working as directly below the anchorage point as possible. Consult the equipment manufacturer’s user instructions. See Figure 5.
4. General Installation Requirements: The Type A, B, C and D D-Ring Extenders are designed to enable easier connection to the FBH, or for attaching an EAL or SRL to an anchorage structure. See paragraph 4.5.1. NOTE: The requirement for approved fall protection during installation of this extender applies to all extender models covered in this manual.
5. Use the Type A, B, and C D-Ring Extenders as Extensions:
   • Type A and Type D: Attach the snap hook on the D-Ring extender to the dorsal D-Ring of the FBH only. Ensure the snap hook closes and locks completely. At the work location, attach the extender to the appropriate connecting device, either an EAL or SRL by connecting the attachment end connector to the D-Ring at the end of the extender. Consult the EAL or SRL manufacturer’s instructions for proper use.
     Pozri obrázok 6.
   • Typ B: To attach to the FBH, pass the web loop through the dorsal D-Ring on the FBH, then pass the D-Ring on the extender through the web loop. Choke the extender down on the dorsal D-Ring. See Figure 7.
   • Attach an appropriate connecting device, either an EAL or SRL by connecting the attachment end connector to the D-Ring at the end of the extender. Consult the EAL or SRL manufacturer’s instructions for proper use. See Figure 8.
   • Typ C: Attach the snap hook on the D-Ring extender to the dorsal D-Ring of the FBH only. Ensure the snap hook closes and locks completely. The twin D-Rings at the other end of the extender provide multiple connector attachment options. The user may connect a deceleration device to one D-Ring, leaving the other D-Ring free for attachment of another deceleration device during transitions, to maintain 100% tie-off. Consult the EAL or SRL manufacturer’s instructions for proper use. See Figure 9.

NIE

• Connect more than one connector (i.e. snap hook or carabiner) to the back D-Ring of an FBH.
• Connect more than one device to the D-Ring of the extender.

After a Fall: Any equipment subjected to fall arrest forces or exhibiting damage consistent with the effect of a fall event must be removed from service immediately.
Údržba, servis a skladovanie
Keep the unit clean and free of a build-up of contaminants and corrosion.

1. Storage: When not installed, store in a clean, dry area. Avoid direct sunlight and exposure to environmental elements. Do not place other equipment or objects on top of the extender. Do not store in a manner that would allow other equipment to bend, crack, contaminate or otherwise damage the extender.
2. Remove From Service: Remove the extender from service if it has been subjected to fall arrest forces or fails inspection.

Inšpekcia

Prior to each use, the user must inspect the extender for any physical damage, wear, corrosion or missing parts. If the extender has been subjected to fall arrest forces it must be removed from service.

1. Inspect the D-ring extension hardware (D-rings, snap hooks). These items must not be damaged, broken, distorted, or have any sharp edges, burrs, cracks, worn parts, or corrosion.
2. Skontrolujte webbing (Type A through C Extenders). The material must be free of frayed, cut, or broken fibers. Check for tears, abrasions, mold, burns, or discoloration. Inspect the stitching. Check for pulled or cut stitches. The webbing must be free of knots, ex-cessive soiling, heavy paint buildup, and rust staining. Check for chemical or heat damage, indicated by brown, discolored, or brittle areas. Check for ultraviolet damage, indicated by discoloration and the presence of splinters or slivers on the webbing povrch. Je známe, že všetky tieto faktory znižujú webpevnosť bingu. Poškodené alebo pochybné webbing should be removed from service.
3. Inspect the cable (Type D Cable Extender). Check the entire working length for damage caused by chemical corrosion or excessive heat as evident by discoloration, bird-caging, broken wire strands, kinks and bent strands.
4. Skontrolujte štítky. Všetky štítky musia byť prítomné a plne čitateľné.
5. Skontrolujte každý komponent systému alebo podsystém podľa príslušných pokynov výrobcu.
6. The D-ring extension must be inspected by a Competent Person at least every six months.
7. Record inspection results on the Inspection Record provided on the next page or on a similar document.

Štítky
Štítky musia byť prítomné a čitateľné.
Type A through C Labels:

Type D Labels:

Definície

Nasledujú všeobecné definície pojmov ochrany pred pádom, ako ich definuje ANSI Z359.0-2012.

• Ukotvenie: Bezpečný spojovací bod alebo koncový komponent systému ochrany pred pádom alebo záchranného systému, ktorý je schopný bezpečne niesť sily nárazu aplikované systémom ochrany proti pádu alebo podsystémom ukotvenia.
• Kotviaci konektor: Komponent alebo subsystém, ktorý funguje ako rozhranie medzi kotvením a ochranou proti pádu, pracovnou polohou, lanovým prístupom alebo záchranným systémom na účely spojenia systému s kotvením.
• Zatknutá vzdialenosť: Celková vertikálna vzdialenosť potrebná na zastavenie pádu. Vzdialenosť zastavenia zahŕňa vzdialenosť spomalenia a vzdialenosť aktivácie.
• Oprávnená osoba: A person assigned by the employer to perform duties at a location where the person will be exposed to a fall hazard
  (otherwise referred to as “user” for the purpose of these instructions).
• Dostupné voľné miesto: Vzdialenosť od referenčného bodu, ako je pracovná plošina, k najbližšej prekážke, ktorej by sa oprávnená osoba mohla dotknúť pri páde, ktorý by v prípade nárazu mohol spôsobiť zranenie.
• Kapacita: Maximálna hmotnosť, na ktorú je komponent, systém alebo podsystém navrhnutý.
• Certifikácia: Akt písomného potvrdenia, že kritériá stanovené týmito normami alebo inou určenou normou boli splnené.
• Certifikované kotvisko: Kotviace úchytky pre systémy zachytávania pádu, polohovania, zadržiavania alebo záchrany, ktoré kvalifikovaná osoba certifikuje ako schopné uniesť potenciálne pádové sily, s ktorými by sa mohlo stretnúť počas pádu, alebo ktoré spĺňajú kritériá pre certifikované kotviace úchytky predpísané v norme.
• Klírens: Vzdialenosť od určeného referenčného bodu, ako je pracovná plošina alebo ukotvenie systému zachytenia pádu, k spodnej úrovni, s ktorou sa pracovník môže stretnúť počas pádu.
• Požiadavka na povolenie: Vzdialenosť pod oprávnenou osobou, ktorá musí zostať bez prekážok, aby sa zabezpečilo, že oprávnená osoba sa nedotkne predmetov, ktoré by v prípade pádu spôsobili zranenie.
• Kompetentná osoba: Ten, kto je schopný identifikovať existujúce a predvídateľné nebezpečenstvá v okolí alebo pracovné podmienky, ktoré sú nehygienické, nebezpečné alebo nebezpečné pre zamestnancov, a ktorý má oprávnenie prijať rýchle nápravné opatrenia na ich odstránenie.
• Komponent: Prvok alebo integrálna zostava vzájomne prepojených prvkov určených na vykonávanie jednej funkcie v systéme.
• Pripojovací subsystém: Zostava, vrátane nevyhnutných konektorov, pozostávajúca zo všetkých komponentov, podsystémov alebo oboch, medzi kotviacim vekom alebo kotviacim konektorom a bodom pripojenia postroja.
• Konektor: Komponent alebo prvok, ktorý sa používa na spojenie častí systému dohromady.
• Vzdialenosť spomalenia: Vertikálna vzdialenosť medzi nástavcom na zachytávanie pádu používateľa pri nástupe síl na zachytávanie pádu počas pádu a po úplnom zastavení nástavca na zachytávanie pádu.
• Tlmič energie (otrasov): Komponent, ktorého primárnou funkciou je rozptyľovať energiu a obmedzovať spomaľovacie sily, ktorými systém pôsobí na telo pri zachytení pádu.
• Zastavenie pádu: Činnosť alebo udalosť zastavenia voľného pádu alebo okamih zastavenia voľného pádu smerom nadol.
• Nebezpečenstvo pádu: Akékoľvek miesto, kde je osoba vystavená potenciálnemu voľnému pádu.
• Voľný pád: Akt pádu predtým, ako systém ochrany proti pádu začne vyvíjať sily na zastavenie pádu.
• Vzdialenosť voľného pádu: Vertikálna vzdialenosť prejdená pri páde, meraná od začiatku pádu z chodiacej pracovnej plochy do bodu, v ktorom systém ochrany proti pádu začne pád zastaviť.
• Postroj, celé telo: A body support designed to contain the torso and distribute the fall arrest forces over at least the upper thighs, pelvis, chest
  and shoulders.
• Horizontálne záchranné lano: Komponent subsystému horizontálneho záchranného lana, ktorý pozostáva z ohybného lana s prípojkami alebo inými spojovacími prostriedkami na oboch koncoch na jeho horizontálne upevnenie medzi dvoma kotvovými úchytkami alebo kotviacimi prípojkami.
• Horizontal Lifeline Subsystem: Zostava, vrátane potrebných konektorov, pozostávajúca z horizontálneho komponentu záchranného lana a voliteľne z: a) komponentu pohlcujúceho energiu alebo, b) komponentu napínača záchranného lana alebo oboch. Tento subsystém je bežne pripevnený na každom konci ku kotvisku alebo kotviacej spojke. Koncové kotvenia majú rovnakú výšku.
• Horizontálne záchranné lano: Komponent subsystému horizontálneho záchranného lana, ktorý pozostáva z ohybného lana s prípojkami alebo inými spojovacími prostriedkami na oboch koncoch na jeho horizontálne upevnenie medzi dvoma kotvovými úchytkami alebo kotviacimi prípojkami.
• Horizontal Lifeline Subsystem: Zostava, vrátane potrebných konektorov, pozostávajúca z horizontálneho komponentu záchranného lana a voliteľne z: a) komponentu pohlcujúceho energiu alebo, b) komponentu napínača záchranného lana alebo oboch. Tento subsystém je bežne pripevnený na každom konci ku kotvisku alebo kotviacej spojke. Koncové kotvenia majú rovnakú výšku.
• Šnúrka: Komponent pozostávajúci z ohybného lana, drôteného lana alebo popruhu, ktorý má typicky na každom konci konektor na pripojenie k podpere tela a k zachycovaču pádu, tlmiču energie, kotviacej spojke alebo ukotveniu.
• Spojovací subsystém: An assembly, including the necessary connectors, comprised of a lanyard only, or a lanyard and energy absorber. Personal Fall Arrest System (PFAS) – An assembly of components and subsystems used to arrest a person in a free fall.
• Umiestnenie: Akt podopierania tela polohovacím systémom za účelom práce s voľnými rukami.
• Polohovacie lano: Lano používané na prenos síl z podpery tela na ukotvenie alebo kotviaci konektor v polohovacom systéme.
• Kvalifikovaná osoba: Osoba s uznávaným titulom alebo odborným certifikátom a s rozsiahlymi znalosťami, školením a skúsenosťami v oblasti ochrany pred pádmi a záchrany, ktorá je schopná navrhovať, analyzovať, hodnotiť a špecifikovať systémy ochrany pred pádmi a záchrany v rozsahu požadovanom normou.
• Záchranár: Osoba alebo osoby iné ako subjekt záchrany konajúce na vykonanie asistovanej záchrany prevádzkou záchranného systému.
• Self-Retracting Lifeline (SRL):  Zariadenie, ktoré obsahuje navinutú šnúru bubna, ktorá sa automaticky zablokuje pri začiatku pádu, aby zaistila používateľa, ale ktorá sa odvíja od bubna a automaticky sa naň sťahuje počas normálneho pohybu osoby, ku ktorej je šnúra pripevnená.
• Snaphook:  Spojka pozostávajúca z telesa v tvare háku s normálne uzavretým uzáverom alebo podobným usporiadaním, ktoré možno otvoriť, aby umožnilo háčiku prijať predmet, a keď sa uvoľní, automaticky sa uzavrie, aby predmet zadržal.
• Swing Fall: Pohyb podobný kyvadlu, ku ktorému dochádza počas vertikálneho pádu a/alebo po ňom. Pád švihom nastane, keď oprávnená osoba začne padať z polohy, ktorá je umiestnená horizontálne mimo pevného ukotvenia.

PRÍLOHA A