101371 EVO-ALL Univerzálny modul premostenia dát a rozhrania typu „všetko v jednom“
„
Informácie o produkte
Špecifikácie
- Vozidlo: Volkswagen Jetta GLI 2011-2018
- Verzia firmvéru: 67.[04]
Požadované diely (nie sú súčasťou dodávky)
- Automatická prevodovka: 1x TB-VW (premosťovanie kľúča), 1x Tavná poistka 7.5
Amp., 2x diódy - THARNESS THAR-VW6: 1x TB-VW (premostenie kľúča)
- THARNESS THAR-VW2: 1x TB-VW (premostenie kľúča)
Softvérové požiadavky
- AKTUALIZÁTOR FLASH LINKOV, SPRÁVCA FLASH LINKOV
- Počítač so systémom Microsoft Windows s pripojením na internet alebo pamäťou FLASH
PREPOJENIE MOBILNEJ APLIKÁCIE v smartfóne (Android alebo iOS)
Návod na použitie produktu
Pokyny na inštaláciu
Z bezpečnostných dôvodov je povinné nainštalovať čap kapoty. A
Inštaláciu by mal vykonať kvalifikovaný technik, aby sa predišlo akejkoľvek
poškodenie vozidla.
Možnosť vynechania programu
Ak vozidlo nemá funkčný čap kapoty, nastavte funkciu
A11 do polohy VYP, aby sa zabránilo diaľkovému štartovaniu s otvorenou kapotou.
OEM diaľkový samostatný diaľkový štartér
Ak chcete vozidlo naštartovať na diaľku pomocou originálneho diaľkového ovládača, stlačte tlačidlo Lock (Zamknúť)
Odomknúť Zamknúť tlačidlá postupne po uistení sa, že všetky dvere sú zatvorené
ZATVORENÉ.
Diaľková diagnostika štartéra
Červená LED dióda na module poskytuje diagnostické informácie na základe
na počte zábleskov. Konkrétne informácie nájdete v návode.
významy.
Bezpečnostné opatrenia
Vždy zapnite bezpečnostný spínač umiestnený pod prístrojovou doskou
pred prácou na vozidle. Starostlivo dodržiavajte všetky pokyny, aby ste
predchádzať nehodám.
FAQ
Otázka: Môžem si produkt nainštalovať sám?
Odpoveď: Odporúča sa, aby inštaláciu modulu vykonal kvalifikovaný pracovník
technika, aby ste predišli prípadnému poškodeniu vozidla.
Otázka: Ako zistím, či je čap kapoty správne nainštalovaný?
A: Uistite sa, že spínač kolíka kapoty funguje správne a
poraďte sa s technikom kvôli overeniu.
“
VŠETKY Strana 1 / 14
INŠTALÁCIA S TB-VW INŠTALÁCIA AVEC TB-VW
REV.: 20250117
Sprievodca č. 101371
DODATOK – NAVRHOVANÁ KONFIGURÁCIA VODIČOV DOPLNKY – SCHÉMA DE BRANDCHEMENT SUGGÉRÉ
KOMPATIBILNÉ LEN S VOZIDLAMI S AUTOMATICKOU PREVODOVKOU. KOMPATIBILNÉ AVEC VÉHICULE À AUTOMATICKÁ PREVODOVKA SEULEMENT.
Funkcie vozidla podporované v tomto diagrame (funkčné, ak je vo výbave) | Fonctions du véhicule supportées dans ce diagramme (fonctionnelles si équipé)
Obtok imobilizéra s TB-VW (predáva sa samostatne) Obtok imobilizéra s TB-VW (predáva sa samostatne) K dispozícii je T-káblový zväzok (predáva sa samostatne) K dispozícii je T-káblový zväzok (predáva sa samostatne) Zamknúť Odomknúť Aktivovať Vypnúť Tachometer Parkovacie svetlá Kufor – otvorený Stav dverí Stav kufra Stav kapoty * Stav ručnej brzdy Stav nožnej brzdy OEM Diaľkové monitorovanie
VOZIDLÁ VOZIDLÁ VOLKSWAGEN Jetta GLI
ROKOV ANNÉES
2011-2018
·
·
·············
VERZIA FIRMVÉRU VERZIA LOGICIELLE
67.[04] MINIMÁLNE
Ak chcete pridať verziu firmvéru a možnosti, použite nástroj FLASH LINK UPDATER alebo FLASH LINK MOBILE, ktorý sa predáva samostatne. Pridajte logickú verziu a možnosti, použite AKTUALIZÁCIU FLASH LINK
ou FLASH LINK MOBILE, vendu séparément.
POZNÁMKY
Možnosť vynechania programu: Programme l'option du contournement:
MOŽNOSŤ JEDNOTKY MOŽNOSŤ UNITE
C1
Možnosť vynechania programu (ak je vybavený alarmom OEM): Programmez l'option du contournement (Si équipé d'une alarme d'origine):
AK VOZIDLO NIE JE VYBAVENÉ FUNKČNÝM KOLÍKOM KAPOTY:
SI LE VÉHICULE N'EST PAS ÉQUIPÉ D'UN KONTAKT DE CAPOT FONCTIONNEL:
D2
A11
VYPNUTÉ NON
POPIS
OEM Vzdialený stav (uzamknutie/odomknutie) monitorovanie Suivi des status (Verrouillage/Déverrouillage) de la télécommande d'origine
Odomknúť pred / Zamknúť po (Vypnúť alarm OEM) Déverrouille avant / Verrouille après (Désarme l'alarme d'origine)
Spúšť kapoty (stav výstupu).
Contact de capot (état de sortie).
Diaľkové ovládanie OEM vozidla bude fungovať, kým La télécommande d'origine du véhicule sera fonctionnelle pendant que
motor beží.
le véhicule est en marche.
POVINNÁ INŠTALÁCIA | POVINNÁ INŠTALÁCIA
* PIN HOOD
KONTAKT DE CAPOT
STAV KAPOTY: MUSÍ BYŤ NAINŠTALOVANÝ PREPÍNAČ KAPOTY
AK JE MOŽNÉ VOZIDLO NAŠTARTOVAŤ NA DIAĽKU S OTVORENOU KAPOTOU, A11
VYPNUTÉ NON
VYPNITE FUNKCIU A11.
STATUT DE CAPOT : LE CONTACT DE CAPOT, DOIT ÊTRE INSTALLÉ SI LE
VÉHICULE PEUT DÉMARRER À DISTANCE, LORSQUE LE CAPOT EST OUVERT, PROGRAMMEZ LA FONCTION A11 À NON.
Upozornenie: inštalácia bezpečnostných prvkov je povinná. Čap kapoty je nevyhnutným bezpečnostným prvkom a musí byť nainštalovaný.
TENTO MODUL MUSÍ NAINŠTALOVAŤ KVALIFIKOVANÝ TECHNIK. NESPRÁVNE
SPOJENIE MÔŽE SPÔSOBIŤ TRVALÉ POŠKODENIE VOZIDLA.
Upozornenie: l'installation des éléments de sécurité est obligatoire. Le contact de capot est un élément de sécurité essentiel et doit absolument être installé.
CE MODUL DOIT ÊTRE INSTALLÉ PAR UN TECHNICIEN QUALIFIÉ, TOUTE
ERREUR DANS LES BRANCHEMENTS PEUT OCCASIONNER DES DOMMAGES
PERMANENTKY AU VÉHICULE.
Táto príručka sa môže zmeniť bez upozornenia. Najnovšiu verziu nájdete na www.fortin.ca. Ce guide peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca pour la récente verzia.
POTREBNÉ DIELY | POŽIADAVKY NA KUSY
Potrebné diely (nie sú súčasťou dodávky)
Požiadavka(y) (nezahrnuté)
SCHÉMA DRÔTU NA DRÔT | SCHÉMA DE RANCHEMENTS FIL À FIL
AUTOMATICKÁ PREVODOVKA AUTOMATICKÁ PREVODOVKA
1x TB-VW (premostenie kľúča) 1x Tavná poistka 7.5 Amp2x diódy
1x TB-VW 1x Tavná poistka 7.5 Amp2x diódy
DIAGRAM THARNESS | SCHÉMA DE BRANCHEMENTS HARNAIS EN T
HARNESS THAR-VW6
AUTOMATICKÁ PREVODOVKA 1x TB-VW (obíjanie kľúča) AUTOMATICKÁ PREVODOVKA 1x THAR-VW6
1x TB-VW) 1x THAR-VW6
HARNESS THAR-VW2
AUTOMATICKÁ PREVODOVKA 1x TB-VW (obíjanie kľúča) AUTOMATICKÁ PREVODOVKA 1x THAR-VW2
1x TB-VW 1x THAR-VW2
Strana 2 /14
STRANA 5 6 7
Táto príručka sa môže zmeniť bez upozornenia. Najnovšiu verziu nájdete na www.fortin.ca. Ce guide peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca pour la récente verzia.
POŽADOVANÉ ČASTI (NEZAHRNUTÉ) | POŽIADAVKY NA KUSY (NEZAHRNUTÉ)
1x AKTUALIZÁCIA ODKAZOV FLASH,
1x FLASH LINK MANAGER
SOFTWARE | PROGRAM
1x
Počítač so systémom Microsoft Windows s pripojením na internet
Bežný Microsoft Windows
avec pripojenie k internetu
OR
OU
1x FLASH LINK MOBIL
1x MOBILNÁ APLIKÁCIA FLASH LINK
Smartfón Android alebo iOS s internetom
1x
pripojenie (môžu sa účtovať poplatky poskytovateľa).
Inteligentný telefón so systémom Android alebo iOS
s pripojením na internet (frais du
fournisseur Internet peuvent s'appliquer).
POVINNÉ | POVINNÝ
PIN HOOD
KONTAKT DE CAPOT
BEZPEČNOSTNÝ PREPÍNAČ NA DIAĽKOVÉ ŠTARTOVANIE COMUTATEUR DE SÉCURITÉ DE DÉSACTIVATION DU DÉMARREUR À DISTANCE
ON VALET SWITCH COMUTATEUR VALET
VYPNUTÉ
Časť #: RSPB k dispozícii, predáva sa samostatne. Kus #: RSPB disponible, vendu séparément.
Strana 3 /14
Upozornenie: inštalácia bezpečnostných prvkov je povinná. Čap kapoty a servisný spínač sú základnými bezpečnostnými prvkami a musia byť nainštalované. Upozornenie: l'installation des éléments de sécurité est obligatoire. Le contact de capot et le commutateur de valet sont des éléments de sécurité essentiels et doivent absolument être installés.
SAMOSTATNÁ KONFIGURÁCIA | KONFIGURÁCIA EN DÉMARREUR AUTONOME
Možnosť vynechania programu OEM Remote Stand Alone Remote Starter:
Programme l'option du contournement Démarreur à distance Autonome avec télécommande d'origine:
Možnosť premostenia programu s originálnym diaľkovým ovládačom: Programme l'option du contournement
avec télécommande d'origine:
MOŽNOSŤ JEDNOTKY MOŽNOSŤ UNITE
OURD1D.11.1U0N D1.1 OSN
MOŽNOSŤ JEDNOTKY MOŽNOSŤ UNITE
C1
Možnosť premostenia programu s anténou RF KIT:
Program s možnosťou nastavenia obrysu s RF anténou:
MOŽNOSŤ JEDNOTKY MOŽNOSŤ UNITE
H1 až H6 H1 až H6
POPIS
BLOy CdKef,aUuNltL, LOOCCKK, ,LLOOCCKK, LOCK
Par défaut, VERROUILLE, VERROUILLE, VERROUILLE
LVOECRKR, OUNULILOLCEK, DLOÉCVKERROUILLE, VVEERRRROOUUILILLEL,EDÉVERROUILLE,VERROUILLE
POPIS
OEM vzdialené monitorovanie
Supervision de la télécommande d'origine
POPIS
Podporované RF súpravy a vybrané RF súpravy RF podporujú a vyberajú KIT RF
FUNKČNOSŤ DIAĽKOVÉHO ŠTARTOVAČA | FONCTIONNALITÉS DU DÉMARREUR À VZDIALENOSŤ
Všetky dvere musia byť zatvorené. Toutes les portes doivent
être fermées
Stlačte tlačidlá na OEM diaľkovom ovládači Lock Unlock Lock
na diaľkové spustenie (alebo diaľkové zastavenie) vozidla.
Appuyez sur les boutons Verrouillage Dérrouillage Verrouillage de la télécommande
d'origine pour démarrer à distance (ou arrêter à distance) le véhicule.
ŠTART
Vozidlo ŠTARTUJE. Vozidlo DÉMARRE.
DIAGNOSTIKA DIAĽKOVÉHO ŠTARTOVAČA
DIAGNOSTIQUE DU DÉMARREUR À DISTANCE
MODUL ČERVENÁ LED | DEL ROUGE DU MODULE
2x bliknutie: Brzda zapnutá Frein Activé
x3 blesk: Bez tachometra
Pas de Tach
x4 blesk: zapaľovanie
Clé de contact
pred štartom détectée avant
start-up
x5 flash: Hood Open Capot Ouvert
VÝSTRAŽNÁ KARTA DIAĽKOVÉHO ŠTARTOVAČA | CARTE D'AVERTISSEMENT DE DÉMARREUR À DISTANCE
UPOZORNENIE | POZOR
TÚTO VAROVNÚ KARTU ODREZAJTE A NALEPTE NA VIDITEĽNÉ MIESTO: alebo použite balík RSPB, Predáva sa samostatne.
COUPEZ CETTE CARTE D'AVERTISSEMENT ET COLLEZ-LA À UN ENDROIT VIDITEĽNÉ: ou utilisez la trousse RSPB, vendue séparément.
DIAĽKOVÝ ŠTARTÉR DÉMARREUR À VZDIALENOSŤ
VOZIDLO JE MOŽNÉ ŠTARTOVAŤ BUĎ TAK: STLAČENÍM TLAČIDLA ZÁMKU
NA OEM DIAĽKOVOM OVLÁDANÍ 3 KRÁT ZA NÁSLEDOM ALEBO OD A
SMARTPHONE. ZAPNITE BEZPEČNOSTNÝ VYPÍNAČ UMIESTNÚCI POD
PALUBNÁ DOSKA PRED PRÁCAMI NA VOZIDLE.
LE VÉHICULE PEUT DÉMARRER SOIT: EN APPUYANT 3 FOIS CONSÉCUTIVEMENT SUR
LE BOUTON VERROUILLAGE DE LA TÉLÉCOMMANDE DU VÉHICULE OU PAR UN TÉLÉPHONE INTELLIGENT. ACTIONNEZ EN
POZÍCIA „NA“ LE COMMUTATEUR DE SÉCURITÉ SITUÉ SOUS LE TABLEAU DE BORD
AVANT LES TRAVAUX D'ENTRETIEN.
Táto príručka sa môže zmeniť bez upozornenia. Najnovšiu verziu nájdete na www.fortin.ca. Ce guide peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca pour la récente verzia.
Fotografia a miesto | Fotografie a miesta konania
Ignition Harness Harnais d'ignition
(~) Nízky CAN1 (~) Vysoký CAN1
(+) 12V
(+) ŠTARTÉR
Hlaveň zapaľovania Barillet d'ignition
Strana 4 /14
Čierny tkáčsky stav Gaine Noire
BCM
(+)ZAPALOVANIE
Transpondérový drôt
(+)NOŽNÁ BRZDA
(-) NEBEZPEČENSTVO
Konektor OBD-II Konektor OBD-II
(~) CAN2 VYSOKÉ
6 14
(~) CAN2 NÍZKA
Táto príručka sa môže zmeniť bez upozornenia. Najnovšiu verziu nájdete na www.fortin.ca. Ce guide peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca pour la récente verzia.
Strana 5 /14
PRIPOJENIE KABELÁŽE AUTOMATICKEJ PREVODOVKY TB-VW | SPRIEVODCA POBOČKAMI AUTOMATICKÁ PREVODOVKA
Čap kapoty sa vyžaduje len na vozidlách, ktoré nie sú vybavené čapom kapoty z výroby. Commutateur de capot requis seulement si le véhicule n'est pas équipé de cette composante.
BEZPEČNOSTNÝ PREPÍNAČ COMUTATEUR DE SÉCURITÉ
VOLITEĽNÁ RF SADA SÚPRAVA RF OPTIONNEL
S RF-KIT AVEC KIT-RF
Štart / Stop externé ovládanie Contrôle de démarrage/arrêt externe
(-) Zamknutie/Odomknutie vstupu externé ovládanie | Contrôle du (-) verrouillage devérrouillage entrée externe
BEZ RF-KIT: SANS KIT RF:
RF-KIT DIAĽKOVÝ ŠTARTÉR
KIT-RF DÉMARREUR À VZDIALENOSŤ
S | AVEC DATA-LINK: Priame pripojenie Pobočka directe
RS2 IN (+)12V Batéria RS1 uzemnenie | omša
B4 červená (+)12V batéria B3 čierna zem | omša
Vystrihnúť | Coupez Red B4 Strih | Coupez Black B3
Modrá B2 Biela B1
Prízemná omša
Prízemná omša
(+) Zapaľovanie
B žltá V AA11
(-) Zámok
Fialová v AA22
(-) Odomknite fialovú/bielu v AA33
Green Out AA44
C55 Brown
White Out AA55
C44 sivá/čierna
CAN 1 LOW
Oranžová
Oranžová/Čierna
Špendlík na kapotu
Dk.Blue
V AA66
A V AA77
V AA88
C33 Grey
CAN 1 VYSOKÝ
C C22 Oranžová/hnedá CAN 2 NÍZKA C11 Oranžová/zelená CAN 2 VYS.
Červená/modrá V AA99
(~) RX Lt.Blue/Black
A1100
D6 Biela/Červená
(+) Zapaľovanie
Black Out AA1111
D D5 Biela/Modrá
Pink Out A1122
D4 Biela/Zelená
Externé štart/stop Žltá/čierna In A1133
D3 Žltá/Červená (+)Nožná brzda/(+)Štartér
(-)Nebezpečenstvá Hnedá/Biela von A1144
D2 Žltá/Modrá (+)12V
D2
Pink/Black Out A1155
D1 žltá/zelená
Fialová/Žltá
A1166
Zelená/Biela
A1177
Zelená/Červená
A1188
Biela/Čierna
A1199
(~) TX
Lt.Blue
A2200
(~)RX White alebo Lt.Blue/Black
(~)TX
Blue alebo Lt.Blue
Ground
Čierna
(+)12V
Červená
TB-VW
PREDÁVANÉ SAMOSTATNE VENDU SÉPARÉMENT
Biela/červená alebo zelená
Biela/zelená alebo zelená/čierna
Ground
omša
D3
7.5AMP Tavná poistka7.5AMP
1AMP Dióda
A1/A11
D2/RS2 ALEBO B4
(+)ZAPALOVANIE (+) 12V
Black Noir
Červená/Žltá Rouge/Jaune
D3
C4
C3
(+) ŠTARTÉR (~)CAN1 NÍZKY (~)CAN1 VYSOKÝ
Červená/Čierna Oranžová/Hnedooranžová/Zelená Rouge/Noir Orange/Brun Orange/Vert
D3 (+)NOŽNÁ BRZDA
Čierna/červená noir/červená
VOLITEĽNÉ
A14 FAKULTATÍVNE
(-)NEBEZPEČENSTVO
Hnedá/Red Brun/Rouge
12345678 9 10 11 12 13 14 15 16
PRIPOJTE LEN V PRÍPADE, ŽE SA PRE NAŠTARTOVANIE MUSÍ STISKAŤ BRZDA
BRANCHEZ SEULEMENT SI LE FREIN DOIT ÊTRE APPUYÉ AU DÉMARRAGE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21. 22
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
C2
C1
(~) CAN2 NÍZKA
(~) CAN2 VYSOKÉ
Orange/Brown Orange/Black Orange/Brun Orange/Noir
NEPREŤAŽUJTE KÁBLE
(max 6 palcov).
NE PAS RALLONGER LES FILS
(max. 6 vrecúšok)
TRANSPONDEROVÝ KÁBEL
Odrežte jeden z 2 drôtov Coupez l'un des 2 fils
123 45678 9 10 11 12 13 14 15 16
Vystrihnúť
Postroj zapaľovania
Čierny konektor Zadná strana view Harnais d'ignition Connecteur
Noir Vue de dos
Konektor BCM, hnedý kryt Pod prístrojovou doskou Strana vodiča,
Hnedý 52-kolíkový konektor – zadná strana
view
Connecteur BCM, Couvert Brun, Sús le tableau de bord
côté šofér Connecteur Brun de 52 kolíkov – Vue de dos
Predná strana OBDII view Čelný pohľad
Krútený pár v čiernom tkáčskom stave z čítačky kľúčov umiestnenej okolo valca zapaľovania.
Paire de Fils torsadés dans une gaine Noire provenant du lecteur de clé situé autour du Barillet de
zapaľovanie.
JETTA GLI
Di1oAdeMP
Táto príručka sa môže zmeniť bez upozornenia. Najnovšiu verziu nájdete na www.fortin.ca. Ce guide peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca pour la récente verzia.
Strana 6 /14
TB-VW – THAR-VW6 – PRIPOJENIE KABELÁŽE AUTOMATICKEJ PREVODOVKY | SPRIEVODCA POBOČKAMI AUTOMATICKÁ PREVODOVKA
VOLITEĽNÁ RF SADA SÚPRAVA RF OPTIONNEL
RF-KIT SÚPRAVA RF
RS2 IN (+)12V Batéria RS1 uzemnenie | omša
Prízemná omša
(-) Zamknutie/Odomknutie vstupu externé ovládanie | Contrôle du (-) verrouillage devérrouillage entrée externe
VOLITEĽNÁ RFKIT SADA RF OPTIONNEL
MODRÝ DÁMSKY KONEKTOR KONEKTOR FEMELLE BLEU
KÁBEL MUSÍ BYŤ SÚČASŤOU SÚPRAVY RF. CÂBLE DOIT ÊTRE INCLUS AVEC LE KIT RF.
RF SÚPRAVA SÚPRAVA RF
PRIPOJENIE POBOČKY
* PRIPOJTE LEN AK MUSÍ BYŤ BRZDA
STLAČENÉ NA ŠTART
*BRANCHEZ SEULEMENT SI LE FREIN DOIT ÊTRE
APPUYÉ AU DÉMARRAGE
(+)NOŽNÁ BRZDA*
Čierna/červená noir/červená
Žltá
(-) Zámok
Fialová
(-) Odomknite fialovú/bielu
Zelená
Biela
Oranžová
Oranžová/Čierna
Dk.Blue
Červená/Modrá
poručík Modrý/Čierny
Čierna
Ružová
Žltá/čierna
(-)Nebezpečenstvo hnedá/biela
Ružová/Čierna
Fialová/Žltá
Zelená/Biela
Zelená/Červená
Biela/Čierna
Lt.Blue
B
In AA11 In AA22 In AA33 Out AA44 Out AA55 In AA66
A V AA77
V AA88 V AA99
A1100 Out AA1111 Out A1122
In A1133 Out A1144 Out A1155
A1166 A1177 A1188 A1199 A2200
ZAPAĽOVACÍ VÝSTUP PRE POHODLNÉ ZARIADENIE. SORTIE IGNITION UTILITAIRE. Žltá | Žlté ZAPAĽOVANIE
Žltá/červená | Jaune/Rouge BRAKE OUT
IZOLOVAŤ NIE JE PRIPOJENÁ ——————–IZOLOVAČ NON POBOČKA
Čierna | Noir PTS OUT Black | Noir PTS OUT
VOLITEĽNÉ FAKULTATÍV
A14
(-)NEBEZPEČENSTVO
Hnedá/Red Brun/Rouge
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21. 22
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
3
BCM konektor,
Hnedý kryt Pod
prístrojová doska Strana vodiča, hnedá 52-PINS
3
konektor – Späť
view
Connecteur BCM, Couvert Brun, Sús le tableau de bord
côté šofér Connecteur Brun de 52 kolíkov – Vue de dos
C55 Hnedá C44 Sivá/Čierna C33 Sivá
C C22 Oranžová/Bro5wPnIN KONEKTOR C11 Oranžová/Zelená
D6 Biela/Červená
D D5 Biela/Modrá D4 Biela/Zelená 6-PINOVÝ ČERVENÝ KONEKTOR D3 Žltá/Červená D2 Žltá/Modrá D1 Žltá/Zelená
T-POSTROJ – HARNAIS EN T
THAR-VW6
TB-VW
PREDÁVANÉ SAMOSTATNE VENDU SÉPARÉMENT
DÁMSKY T-HARNESS PLUG CONNECTEUR FEMELLE DU T-HARNAIS
16 PIN ČIERNY SP.
PÁNSKA ZÁSTRČKA T-HARNESS
4 CONNECTEUR MÂLE DU T-HARNAIS
2
T-POSTROJ – HARNAIS EN T
THAR-TB-VW
DÁMSKA ZÁSTRČKA T-HARNESS
CONNECTEUR FEMELLE
DU T-HARNAIS
2-KOLÍKOVÁ ZÁSTRČKA T-HARNESS PLUG CONNECTEUR MÂLE DU T-HARNAIS
OBDII konektor vpredu view Connecteur
OBDII Vue de face
PÁNSKE VEHICLE LT.GREY ZÁSTRČKA KONEKTOR MÂLE DU VÉHICULE GRIS PÂLE
2
3 A1 2 4
14-KOLÍKOVÁ ZÁSTRČKA T-HARNESS PLUG CONNECTEUR MÂLE DU T-HARNAIS
14 PIN ČIERNY SP.
DÁMSKA ZÁSTRČKA T-HARNESS
B ŽENSKÝ SPOJ
1 DU T-HARNAIS
IZOLOVAŤ NIE JE PRIPOJENÁ ———————
ISOLER NON BRANCHÉ
16 PIN
16 PIN ČIERNY SP.
PÁNSKA ZÁSTRČKA T-HARNESS
CONNECTEUR MÂLE
DÁMSKA ZÁSTRČKA T-HARNESS
DU T-HARNAIS
CONNECTEUR FEMELLE
1 A DU T-HARNAIS
PÁNSKE VOZIDLO ČIERNA ZÁSTRČKA NOIR MÂLE DU VÉHICULE
JETTA GLI
Táto príručka sa môže zmeniť bez upozornenia. Najnovšiu verziu nájdete na www.fortin.ca. Ce guide peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca pour la récente verzia.
Strana 7 /14
TB-VW – THAR-VW2 – PRIPOJENIE KABELÁŽE AUTOMATICKEJ PREVODOVKY | SPRIEVODCA POBOČKAMI AUTOMATICKÁ PREVODOVKA
Čap kapoty sa vyžaduje len na vozidlách, ktoré nie sú vybavené čapom kapoty z výroby. Commutateur de capot requis seulement si le véhicule n'est pas équipé de cette composante.
BEZPEČNOSTNÝ PREPÍNAČ COMUTATEUR DE SÉCURITÉ
VOLITEĽNÁ RF SADA SÚPRAVA RF OPTIONNEL
S DATOVÝM PREPOJOM: AVEC DATA-LINK:
ALEBO VY S D2D: S D2D:
RF-KIT DIAĽKOVÝ ŠTARTÉR
KIT-RF DÉMARREUR À VZDIALENOSŤ
S | AVEC DATA-LINK: Priame pripojenie Pobočka directe
Štart / Stop externé ovládanie Contrôle de démarrage/arrêt externe
(-) Zamknutie/Odomknutie vstupu externé ovládanie | Contrôle du (-) verrouillage devérrouillage entrée externe
PRIPOJENIE POBOČKY
(+) Zapaľovanie
Žltá
(-) Zámok
Fialová
(-) Odomknite fialovú/bielu
Zelená
Biela
Oranžová
Oranžová/Čierna
Špendlík na kapotu
Dk.Blue
Červená/Modrá
poručík Modrý/Čierny
Čierna
Ružová
Externé spustenie/zastavenie Žltá/čierna
(-)Nebezpečenstvo hnedá/biela
Ružová/Čierna
Fialová/Žltá
Zelená/Biela
Zelená/Červená
Biela/Čierna
Lt.Blue
B
In AA11 In AA22 In AA33 Out AA44 Out AA55 In AA66
A V AA77
V AA88 V AA99
A1100 Out AA1111 Out A1122
In A1133 Out A1144 Out A1155
A1166 A1177 A1188 A1199 A2200
C55 Brown
C44 sivá/čierna
CAN 1 LOW
C33 Grey
CAN 1 VYSOKÝ
C C22 Oranžová/hnedá CAN 2 NÍZKA C11 Oranžová/zelená CAN 2 VYS.
D6 Biela/Červená
D D5 Biela/Modrá D4 Biela/Zelená D3 Žltá/Červená D2 Žltá/Modrá D1 Žltá/Zelená
T-POSTROJ – HARNAIS EN T
THAR-VW2
PRIPOJTE LEN V PRÍPADE, ŽE SA PRE NAŠTARTOVANIE MUSÍ STISKAŤ BRZDA
Žltá/červená | Jaune/Rouge BRAKE OUT BRANCHEZ SEULEMENT SI LE FREIN DOIT ÊTRE APPUYÉ AU DÉMARRAGE
TB-VW
PREDÁVANÉ SAMOSTATNE VENDU SÉPARÉMENT
DÁMSKY T-HARNESS ZAPAĽOVACIA ZÁSTRČKA D'IGNITION DU T-HARNAIS FEMELLE
ZAPAĽOVACIA ZÁSTRČKA VOZIDLA MÂLE D'IGNITION DU VÉHICULE
REZAŤ
Biela/červená alebo zelená
Biela/zelená alebo zelená/čierna
NEPREŤAŽUJTE KÁBLE
(max 6 palcov).
NE PAS RALLONGER LES FILS
(max. 6 vrecúšok)
TRANSPONDEROVÝ KÁBEL
Pin2
D3
(+)NOŽNÁ BRZDA Čierna/Červená Nočná/Červená
VOLITEĽNÉ VOLITEĽNÉ
A14
(-)NEBEZPEČENSTVO
Hnedá/Red Brun/Rouge
12
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21. 22
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Späť view Čierny 2-kolíkový konektor transpondérový konektor Vue de dos Connecteur Noir de 2 pinový konektor transpondéra
Konektor BCM, hnedý kryt Pod prístrojovou doskou Strana vodiča,
Hnedý 52-kolíkový konektor – zadná strana
view
Connecteur BCM, Couvert Brun, Sús le tableau de bord
côté šofér Connecteur Brun de 52 kolíkov – Vue de dos
C1 (~)CAN HIGH2
Oranžová/ Červená Oranžová/ Červená
C2
(~)CAN NÍZKY NÁLAD 2
Oranžová/ Hnedá Oranžová/ Brun
123 456 78 9 10 11 12 13 14 15 16
Predná strana OBDII view Čelný pohľad
JEAT3T-AS3GLI T-HART-NHEASRSN-EHSASR-NHAIASRNEANIST SK TTH-R-VTHWR2-VW2
PÁNSKE T-HARNESS ZAPAĽOVACIA ZÁSTRČKA D'IGNITION MÂLE DU T-HARNAIS
Táto príručka sa môže zmeniť bez upozornenia. Najnovšiu verziu nájdete na www.fortin.ca. Ce guide peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca pour la récente verzia.
POSTUP PROGRAMOVANIA DCRYPTORA | PROCÉDURE DE PROGRAMMATION AVEC DCRYPTOR
Strana 8 /14
Požadované diely (nie sú súčasťou dodávky) Požadované kusy (nie sú súčasťou)
1x AKTUALIZÁCIA ODKAZOV FLASH,
1x FLASH LINK MOBIL
1x FLASH LINK MANAGER
OR
SOFTWARE | PROGRAM
OU
1x
Počítač Microsoft Windows s pripojením na internet Ordinateur Microsoft Windows s pripojením na internet
1x MOBILNÁ APLIKÁCIA FLASH LINK
Smartfón so systémom Android alebo iOS s pripojením na internet
1x
(Môžu sa účtovať poplatky poskytovateľa internetu)
Telefón Inteligentný Android alebo iOS s pripojením
Internet (des fris du fournisseur Internet peuvent s'appliquer)
PRED PROGRAMOVANÍM NASTAVTE MOŽNOSTI JEDNOTKY A ULOŽTE. | AVANT LA PROGRAMMATION CONFIGURER LES OPTIONS DE L'UNITÉ ET SAUVEGARDER.
1
12
x1
PODRŽAŤ
3
UVOĽNIŤ
4
ON
MODRÁ BLEU
VAROVANIE: Zatvorte a otvorte dvere vodiča.
POZOR: Fermez et ouvrez la porte dirigent.
Stlačte a podržte programovacie tlačidlo: Pripojte 4-PIN dátový zväzok (čierny konektor).
Striedavo sa rozsvietia modrá, červená, žltá a modrá a červená LED.
Keď svieti modrá LED, uvoľnite programovacie tlačidlo.
Ak LED nesvieti MODRÁ, odpojte 4-PIN dátový zväzok (čierny konektor) a vráťte sa na krok 1.
Appuyez a údržba tlačidla pre programovanie: Pobočka le harnais Data-Link à 4-Broches (connecteur Noir)
Alternatíva osvetlenia Les DELs Bleue, Rouge, Jaune et Bleue & Rouge.
Prevziať tlačidlo programovania ako DEL Bleue je známe.
Si la DEL Bleue n'est pas allumée, le harnais le harnais Data-Link à 4-Broches (connecteur Noir) and retournez of the debut of l'étape 1.
Pripojte požadované zostávajúce zväzky.
Branchez les harnais requis restants.
5
ZAPNÚŤ/SPUSTIŤ
ZAMKNÚŤ
ACC ZAPNUTÉ
IGN
ŠTART
TAM
Otočte kľúčom do polohy Zapaľovanie ON/RUN.
Tournez la clé à Ignition.
6
S T-POSTROJOM THAR-VW6
AVEC HARNAIS EN T
THAR-VW6
x1
STLAČTE
Stlačte a uvoľnite programovacie tlačidlo raz (1x).
Appuyez et relâchez 1 pre tlačidlo programovania.
VYPNUTÉ
RÝCHLO BLIKAJ
MODRÁ LED zhasne.
La DEL BLEUE s'éteint.
počkaj,
zúčastniť sa,
MODRÁ LED bude rýchlo blikať.
La DEL BLEU clignotera rapidement.
POKRAČOVANIE ĎALŠIA STRANA | CONTINUEZ À LA PAGE SUIVANTE
Táto príručka sa môže zmeniť bez upozornenia. Najnovšiu verziu nájdete na www.fortin.ca. Ce guide peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca pour la récente verzia.
Strana 9 /14
PROGRAMOVANIE KĽÚČOVÉHO BYPASSU 2/4 | PROCÉDURE DE PROGRAMMATION CONTOURNEMENT DE CLÉ 2/4
7
x1
STLAČTE
PODRŽAŤ
STLAČTE – DRŽTE
VYPNUTÉ
Stlačte a podržte programovacie tlačidlo.
Appuyez et gardez enfoncé le bouton de programmation.
MODRÁ LED Zhasne.
La DEL BLEUE s'éteint.
POČKAJTE 3 SEC.
8
POČKAJTE, tento proces môže trvať
do 15 minút Attendez,
ce processus peut prendre jusqu'à 15 minút
UVOĽNENIE ZAPNUTÉ
... ... ...
ON
počkaj,
ČERVENÁ LED sa rozsvieti.
Uvoľnite programovacie tlačidlo.
Attendez,
Slávnosť La DEL ROUGE.
Uvoľnite tlačidlo programovania.
Počkajte, nedotýkajte sa vozidla ani modulu.
Attendez, ne touchez pas au véhicule ou au module.
MODRÁ, ČERVENÁ a ŽLTÁ LED sa budú rýchlo striedať.
Les DELs BLEUE, ROUGE a JAUNE alternatívne rýchle.
počkaj,
Attendez,
ČERVENÁ LED dióda sa rozsvieti.
DEL ROUGE s'allume.
19
počkaj,
Attendez,
Počkajte, kým sa ČERVENÁ a ŽLTÁ LED pomaly začnú striedať.
Zúčastnite sa alternatívneho dokumentu DELs ROUGE a JAUNE.
Ak ČERVENÁ LED bliká pomaly,
Si la DEL ROUGE clignote
programovanie zlyhalo, vráťte sa do lentementu, la programmation a
krok 1 a začnite programovanie odznova. échoué, recommencez à l'étape 1.
110
VYPNITE
ZAMKNÚŤ
ŠTART
VYPNUTÉ
ACC ON PUSH
Otočte kľúčom do polohy OFF.
Tournez la clé à la poloha Arrêt (OFF).
11
EVO-ALL
Odpojte všetky konektory a po konektore Data-Link (4-kolíkový).
Débranchez tous les connecteurs and ensuite le connecteur Data-Link (4-pin).
12
AKTUALIZÁCIA ODKAZOV FLASH*
ALEBO OU
KONEKTOR OBDII VOZIDLA
CONNECTEUR OBDII DU VÉHICULE
FLASH LINK MOBIL*
Počítač Microsoft Windows s pripojením na internet*
Bežný Microsoft Windows s pripojením na internet*
FLASH LINK MANAGER*
SOFTWARE | PROGRAM
chytrý telefón*
(Môžu sa účtovať poplatky poskytovateľa internetu)
Inteligentný telefón*
(des fris du fournisseur Internet peuvent s'appliquer)
Na návštevu ponuky DCryptor použite nástroj: FLASH LINK UPDATER alebo FLASH LINK MOBILE.
Použite nástroj: AKTUALIZÁCIA FLASH LINKU alebo FLASH LINK MOBILE pre návštevníka v ponuke DCryptor.
*Vyžadované diely (nie sú súčasťou dodávky) *Požadované kusy (nie sú súčasťou)
POKRAČOVANIE ĎALŠIA STRANA | CONTINUEZ À LA PAGE SUIVANTE
Táto príručka sa môže zmeniť bez upozornenia. Najnovšiu verziu nájdete na www.fortin.ca. Ce guide peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca pour la récente verzia.
Strana 10 /14
PROGRAMOVANIE KĽÚČOVÉHO BYPASSU 3/4 | PROCÉDURE DE PROGRAMMATION CONTOURNEMENT DE CLÉ 3/4
13
EVO-ALL
PO DOKONČENÍ PROGRAMOVANIA DCRYPTORA Vráťte sa do vozidla a znova pripojte 4-kolíkový (Data-Link) konektor a potom všetky zostávajúce konektory.
APRÈS LA PROCÉDURE DE PROGRAMMATION DCRYPTOR COMPLETÉE: Retournez au véhicule and rebranchez le Connecteur 4-pin (Data-Link) and après, tous les connecteurs du EVO-ALL.
114 PO ZAPOJENÍ KONEKTORA DATA-LINK A POŽADOVANÝCH ZOSTÁVAJÚCICH SVOJOV: : APRÈS AVOIR BRANCHER LE CONNECTEUR DATA-LINK ET LES HARNAIS VYŽADUJE OSTATNÉ:
VYPNUTÉ
OR
VYPNUTÉ
OU
ON
VYPNUTÉ
ON
ČERVENÉ a ŽLTÉ LED diódy zostanú VYPNUTÉ.
Les DELs ROUGE et JAUNE restent éteintes.
Modul je teraz naprogramovaný. Modul je naprogramovaný
115
ZAPNÚŤ/SPUSTIŤ
ZAMKNÚŤ
ACC ZAPNUTÉ
IGN
ŠTART
TAM
ZAPAĽOVANIE VYPNUTÉ ZAPALOVANIE ZAPNUTÉ
ON
ON
ON
POČKAJTE 3 SEC.
ČERVENÉ a ŽLTÉ LED diódy Les DELs ROUGE et JAUNE
zapnúť.
pozdrav.
POKRAČOVANIE NIŽŠIE POKRAČOVANIE CI-DESSOUS
Otočte kľúčom do polohy Zapaľovanie ON/RUN.
Tournez la clé à Ignition.
ŽLTÁ LED Zhasne. La DEL JAUNE s'éteint.
ČERVENÉ a ŽLTÉ LED diódy sa budú striedať.
La DEL ROUGE a JAUNE alternent.
116
VYPNITE
ZAMKNÚŤ
ŠTART
VYPNUTÉ
ACC ON PUSH
Otočte kľúčom do polohy OFF.
Tournez la clé à la poloha Arrêt (OFF).
2/2
17
EVO-ALL
Odpojte všetky konektory a po konektore Data-Link (4-kolíkový). Débranchez tous les connecteurs and ensuite le connecteur Data-Link (4-pin).
POKRAČOVANIE ĎALŠIA STRANA | CONTINUEZ À LA PAGE SUIVANTE
Táto príručka sa môže zmeniť bez upozornenia. Najnovšiu verziu nájdete na www.fortin.ca. Ce guide peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca pour la récente verzia.
Strana 11 /14
PROGRAMOVANIE KĽÚČOVÉHO BYPASSU 4/4 | PROCÉDURE DE PROGRAMMATION CONTOURNEMENT DE CLÉ 4/4
18
AKTUALIZÁCIA ODKAZOV FLASH*
ALEBO OU
KONEKTOR OBDII VOZIDLA
CONNECTEUR OBDII DU VÉHICULE
19
FLASH LINK MOBIL*
Počítač Microsoft Windows s pripojením na internet*
Bežný Microsoft Windows s pripojením na internet*
FLASH LINK MANAGER*
SOFTWARE | PROGRAM
chytrý telefón*
(Môžu sa účtovať poplatky poskytovateľa internetu)
Inteligentný telefón*
(des fris du fournisseur Internet peuvent s'appliquer)
Na návštevu ponuky DCryptor použite nástroj: FLASH LINK UPDATER alebo FLASH LINK MOBILE.
Použite nástroj: AKTUALIZÁCIA FLASH LINKU alebo FLASH LINK MOBILE pre návštevníka v ponuke DCryptor.
*Vyžadované diely (nie sú súčasťou dodávky)
*Požiadavky na kusy (nie sú súčasťou)
SKÚŠAJTE ZNOVU ODPORÚČAŤ
ODOSLAŤ ÚDAJE ENVOYER DONNÉES
PO DOKONČENÍ PROGRAMOVANIA DCRYPTORA
Vráťte sa k vozidlu a znova pripojte 4-kolíkový (Data-Link)
EVO-ALL
konektor a potom všetok zostávajúci konektor.
APRÈS LA PROCÉDURE DE PROGRAMMATION DCRYPTOR COMPLETÉE: Retournez au véhicule and rebranchez le Connecteur 4-pin (Data-Link) and après, tous les connecteurs du EVO-ALL.
Modul je teraz naprogramovaný. Modul je naprogramovaný.
DIAĽKOVÝ ŠTARTÉR / POSTUP OVEROVANIA ALARMU | PROCÉDURE DE VÉRIFICATION DU DÉMARREUR À DISTANCE / ALARME
Otestujte diaľkový štartér. Diaľkové štartovanie vozidla. Testez le démarreur à distance. Démarrez le véhicule na diaľku.
POZNÁMKA
AK SA POČAS PROCESU PRERUŠÍ PROGRAMOVANIE, AKO JE ODPOJENÝ MODUL ALEBO VYPNUTÍM ZAPAĽOVANIA KĽÚČOM, JE MOŽNÉ, ŽE VOZIDLO UŽ NEŠTARTUJE NORMÁLNE, MUSÍTE ODPOJIŤ A ZNOVU PRIPOJIŤ BLOKOVANIE.
POZNÁMKA
SI LA PROGRAMMATION EST INTERROMPUE DURANT SON PROCESSUS, COMME PAR UN DÉBRANCHEMENT DU MODULE OU PAR LA FERMETURE DE LA CLÉ DE CONTACT, IL EST POSSIBLE QUE LE VÉHICULE NE PUISSE PLUS DÉMARRETUSBORVRMENT, DÉMARRETUSNORVRMENT, DÉMARRETUSATORVRMENT IE DU VÉHICULE POUR CORRIGER LA SITUATION .
Táto príručka sa môže zmeniť bez upozornenia. Najnovšiu verziu nájdete na www.fortin.ca. Ce guide peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca pour la récente verzia.
FUNKČNOSŤ DIAĽKOVÉHO ŠTARTOVAČA | FONCTIONNALITÉS DU DÉMARREUR À VZDIALENOSŤ
Strana 12 /14
Štart
ODOMKNÚŤ
ZAPNÚŤ/SPUSTIŤ
ON
Všetky dvere musia byť zatvorené. Toutes les
portes doivent être fermées.
Diaľkové štartovanie vozidla.
Démarrez na diaľku.
Odomknite dvere diaľkovým ovládačom štartéra alebo ovládačom OEM.
Déverrouillez les portes avec la télécommande du démarreur à distance ou la télécommande
d'origine.
Vložte a otočte kľúčom do polohy Zapaľovanie ON/RUN
pozíciu. Insérez et tournez la clé à la poloha “ON/RUN”.
Stlačte brzdový pedál.
Appuyez sur la pédale de
brzda.
Vozidlo je teraz možné zaradiť a jazdiť.
Teraz ste pripravení
embrayer et prendre la route.
Táto príručka sa môže zmeniť bez upozornenia. Najnovšiu verziu nájdete na www.fortin.ca. Ce guide peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca pour la récente verzia.
VOLITEĽNÉ PROGRAMOVANIE RF-KITU | PROGRAMOVACIA SADA RF OPTIONELLE
Strana 13 /14
MOŽNOSŤ PROGRAMU BYPASS | PROGRAMMATION DES OPTIONS DE CONTOURNEMENT
Možnosť vynechania programu: Programme l'option du contournement:
H2
Podporované RF-KITS umožňujú H2 Fortin 2
Aktivačné súpravy RF podporujú H2 Fortin 2
VOLITEĽNÉ PROGRAMOVANIE SÚPRAVY FORTIN RF SÉRIE 4 ALEBO SÉRIE 9 | PROGRAMOVANIE SÚPRAVY RF FORITN SÉRIE 4 OU SÉRIE 9 (VOLITEĽNÉ)
1
ON TURN ON/RUN
IGN
VYPNUTÉ
2
VYPNITE
VYPNUTÉ
TAM
Modul musí byť naprogramovaný vo vozidle.
Otočte kľúčom do polohy ON/RUN.
Otočte zapaľovanie do polohy OFF.
Modul doit être programmé sur le véhicule.
Tournez la clé à la poloha ON/RUN.
Tournez la clé à la position
ARRÊT (VYPNUTÉ).
UISTITE SA, ŽE JE KĽÚČ ZAPAĽOVANIA
VO VYPNUTEJ POLOHE PRE
MINIMÁLNE 5 SEKÚND.
ASSUREZ-VOUS QUE LA CLÉ DE CONTACT EST À LA POSITION OFF DEPUIS AU
MOINS 5 SEKÚND.
ŽLTÁ LED dióda sa rozsvieti nepretržite.
La DEL JAUNE s'allumera solide.
ŽLTÁ LED dióda zhasne.
La DEL JAUNE s'éteindra.
3
ON
ZAPNÚŤ/SPUSTIŤ
4
4X BRZDY
x4
IGN
STLAČTE
Otočte kľúčom do polohy ON/RUN.
Tournez la clé à la poloha ON/RUN.
Štyrikrát stlačte a uvoľnite brzdový pedál.
Appuyez et relâchez quatre fois
la pédale de frein.
LED sa zakaždým vypne.
Le témoin s'inteindra chaque fois
LED sa rozsvieti neprerušovane.
Le témoin s'allumera.
LED bude rýchlo blikať.
Le témoin clignotera rapidement.
ŽLTÁ LED dióda sa rozsvieti nepretržite.
La DEL JAUNE s'allumera solide.
3 LED sa rozsvieti neprerušovane.
Les 3 DELs'allumeront
pevná látka.
5
NA KAŽDOM VYSIELAČI
SUR CHACUNE DES TÉLÉCOMMANDES
4 TLAČIDLÁ 4 TLAČIDLÁ
STLAČTE A Uvoľnite
APPUYEZ ET RELÂCHEZ
STLAČTE A Uvoľnite
APPUYEZ ET RELÂCHEZ
1 TLAČIDLO 1 TLAČIDLO
STLAČTE PRIBLIŽ. 12 SEC. A POČKAJTE, AK MODRÁ LED Zhasne
SPÄŤ NA PEVNÉ, POTOM UVOĽNITE. APPUYEZ ET TENEZ ENFONCÉ LE POUR CCA. 12 SEC, LA
DEL BLEUE S'ÉTEINT ET S'ALLUME SOLIDE,
ENSUITE RELÂCHEZ.
LED sa zakaždým vypne. Le témoin s'éteindra chaque fois.
LED bude rýchlo blikať.
Le témoin clignotera rapidement.
3 LED diódy zakaždým zhasnú. Les 3 DELs s'éteindront chaque fois.
6
VYPNUTÉ
VYPNITE
VYPNUTÉ
TAM
Otočte zapaľovanie do polohy OFF.
Tournez la clé à la position
ARRÊT (VYPNUTÉ).
LED sa vypne. Le témoin s'éteint
3 LED zhasne. Les 3 DEL s'éteindront.
Strana 14 / 14
VŠETKY
VERZIA HARDVÉRU VERZIA HARDVÉRU
Dátum: xx-xx
EVO-ALL
ROZHRANÍ MODUL
ČEKÁ SA NA NÁS PATENTY: 2007-228827-A1
Vyrobené v Kanade www.fortinbypass.com
Číslo služby : 000 102 04 2536
Označenie modulu | Etiquette sur le module
Upozornenie: Aktualizovaný firmvér a inštalačné príručky Aktualizovaný firmvér a inštalačné príručky sú zverejnené na našej stránke web stránky pravidelne. Pred inštaláciou tohto produktu odporúčame aktualizovať tento modul na najnovší firmvér a stiahnuť si najnovšiu inštalačnú príručku (príručky).
Poznámka: Chyba mikroprogramu a sprievodca inštaláciou Chyba firmvéru (mikroprogramu) a sprievodca inštaláciou podľa nesprávneho predpisu. Verifiez que vous avez bien la dernière version logiciel et le dernier guide d'installation avant l'installation de ce produit.
UPOZORNENIE Informácie na tomto hárku sú poskytované na (tak, ako sú) bez akéhokoľvek vyjadrenia alebo záruky presnosti. Je výhradnou zodpovednosťou inštalatéra skontrolovať a overiť akýkoľvek obvod pred pripojením k nemu. Mala by sa používať iba počítačová logická sonda alebo digitálny multimeter. FORTIN ELECTRONIC SYSTEMS nepreberá absolútne žiadnu zodpovednosť za presnosť alebo aktuálnosť poskytnutých informácií. Inštalácia je v každom prípade výhradnou zodpovednosťou inštalatéra vykonávajúceho prácu a FORTIN ELECTRONIC SYSTEMS nepreberá žiadnu zodpovednosť alebo zodpovednosť, ktorá by vyplývala z akéhokoľvek typu inštalácie, či už bola vykonaná správne, nesprávne alebo iným spôsobom. Výrobca ani distribútor tohto modulu nezodpovedá za škody akéhokoľvek druhu nepriamo alebo priamo spôsobené týmto modulom, s výnimkou výmeny tohto modulu v prípade výrobných chýb. Tento modul musí nainštalovať kvalifikovaný technik. Poskytnuté informácie sú len orientačné. Táto príručka sa môže zmeniť bez upozornenia. Navštívte www.fortinbypass.com a získajte najnovšiu verziu.
MISE EN GARDE Informácie o sprievodcovi est fournie sur la base de représentation (telle quelle) bez aucune garantie de precision et d'exactitude. Il est de la seule responsabilité de l'installateur de vérifier tous les fils and circuits avant d'effectuer les connexions. Seuls une sonde logique ou un multimeter digital doivent être utilisés. FORTIN SYSTÈMES ÉLECTRONIQUES n'ssume aucune responsabilité de l'exactitude de l'information fournie. Inštalácia (dans chaque cas) je zodpovedná za prácu vykonávanú inštaláciu. FORTIN SYSTÈMES ÉLECTRONIQUES n'assume aucune responsabilité suite à l'install, que celle-ci soit bonne, mauvaise ou de n'importe autre type. Ni le manufacturier, ni le distribútor nie je zodpovedný za dommages causés ou ayant pu être causés, indirectement ou directionment, par ce module, okrem iného náhrada modulu en cas de défectuosité de fabrication. Modul je nainštalovaný podľa technickej kvalifikácie. L'information fournie dans ce guide est une une návrh. Sprievodca inštrukciami obsahuje skutočný predmet zmeny bez préavis. Prezrite si www.fortinbypass.com pre najnovšiu verziu.
Copyright © 2006-2018, FORTIN AUTO RADIO INC. VŠETKY PRÁVA VYHRADENÉ
TECHNICKÁ PODPORA Tel: 514-255-HELP (4357)
1-877-336-7797
PRÍRUČKA DODATKOV
www.fortinbypass.com
WEB AKTUALIZÁCIA | MISE À JOUR INTERNET
Dokumenty / zdroje
 |
FORTIN 101371 EVO-ALL Univerzálny modul pre obtok dát a rozhranie typu „všetko v jednom“ [pdf] Používateľská príručka TB-VW, THAR-VW6, THAR-VW2, 101371 EVO-ALL Univerzálny modul obtoku dát a rozhrania typu „všetko v jednom“, 101371 EVO-ALL, Univerzálny modul obtoku dát a rozhrania typu „všetko v jednom“, Modul obtoku dát a rozhrania typu „všetko v jednom“, Modul obtoku dát a rozhrania typu „všetko v jednom“, Modul rozhrania, Modul |