Infračervený digitálny multimeter HT Instruments MERCURY
Špecifikácie
- Značka: MERCURY
- Model: Nešpecifikovaný
- Verzia: 2.01
- Dátum vydania: 21
Preventívne opatrenia a bezpečnostné opatrenia
Dodržiavajte všetky bezpečnostné pokyny uvedené v návode, aby ste predišli poškodeniu prístroja alebo jeho komponentov.
Všeobecný popis
Nástroj obsahuje funkcie ako:
- Voltagdetektor striedavého prúdu
- LCD displej
- Tlačidlo Menu
- Tlačidlo režimu
- Tlačidlo HOLD/ESC
- Tlačidlo RANGE
- IR tlačidlo
- Funkčný volič
- 10A vstupný terminál
- Vstupný terminál mAA
- Vstupný terminál COM
Príprava na použitie
Pred použitím nástroja sa uistite, že ste si prečítali a porozumeli všetkým poskytnutým odporúčaniam a pokynom.
Nomenklatúra
Podrobný popis predných, zadných a vnútorných častí nástroja nájdete v legende.
“
BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA A BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA
Prístroj bol navrhnutý v súlade so smernicou IEC/EN61010-1 týkajúcou sa elektronických meracích prístrojov. Pre vašu bezpečnosť a aby ste predišli poškodeniu prístroja, starostlivo dodržiavajte postupy opísané v tomto návode a s maximálnou pozornosťou si prečítajte všetky poznámky označené symbolom . Pred a po vykonaní meraní starostlivo dodržiavajte nasledujúce pokyny:
POZOR
· Nevykonávajte žiadne merania v prípade prítomnosti plynov, výbušných materiálov alebo horľavých látok alebo vo vlhkom alebo prašnom prostredí.
· Nevykonávajte žiadne meranie v prípade, že zistíte anomálie v prístroji, ako sú deformácie, zlomy, úniky látok, neprítomnosť zobrazenia na obrazovke a pod.
· Vyhnite sa akémukoľvek kontaktu s meraným obvodom, ak sa nevykonávajú žiadne merania.
· Zabráňte kontaktu s nechránenými kovovými časťami, s nepoužívanými meracími sondami, obvodmi atď.
· Venujte zvláštnu pozornosť pri meraní objtagje vyššie ako 20 V, pretože existuje riziko úrazu elektrickým prúdom
· Počas merania držte prístroj v stabilnej polohe. · Nevykonávajte žiadne merania, ktoré presahujú pracovné a skladovacie limity.
teplotné rozsahy uvedené v § 7.2 · Iba príslušenstvo dodané spolu s prístrojom zaručuje
bezpečnostné normy. Musia sa používať iba v dobrom stave a v prípade potreby sa musia vymeniť za identické modely. · Skontrolujte, či je batéria správne vložená. · Skontrolujte, či LCD displej zobrazuje indikácie zodpovedajúce zvolenej funkcii. · Nesmerujte prístroj na zdroje žiarenia s veľmi vysokou intenzitou (napr. slnko), aby ste predišli poškodeniu infračerveného senzora. · Zabráňte nárazom alebo silným vibráciám, aby ste predišli poškodeniu prístroja. · Pri prenášaní prístroja z chladného do horúceho prostredia ho nechajte zapnutý dostatočne dlho, aby sa kondenzovaná voda odparila.
V tomto návode a na prístroji sa používajú nasledujúce symboly:
Upozornenie: dodržujte pokyny uvedené v tomto návode; nesprávne používanie môže poškodiť prístroj alebo jeho súčasti.
Vysoký objemtage nebezpečenstvo: nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
Merač s dvojitou izoláciou
AC objtage alebo prúd DC objemtage alebo prúd
Spojenie so zemou
Tento symbol na displeji znamená, že prístroj je schopný vyžarovať laserové ukazovátko triedy 2. Nesmerujte žiarenie do očí, aby ste predišli fyzickému poškodeniu ľudí.
SK – 2
MERCURY
1.1. PREDBEŽNÉ POKYNY · Tento prístroj bol navrhnutý na použitie v prostrediach so stupňom znečistenia 2. · Môže byť použitý pre VOLTAGMerania E a PRÚDU na inštaláciách s CAT
IV 600 V a CAT III 1000 V. · Odporúčame dodržiavať bežné bezpečnostné pravidlá stanovené v postupoch pre
vykonávanie operácií na živých systémoch a používanie predpísaných osobných ochranných prostriedkov na ochranu používateľa pred nebezpečnými prúdmi a prístroja pred nesprávnym použitím. · V prípade, že chýba indikácia prítomnosti napätiatagAk môže predstavovať nebezpečenstvo pre obsluhu, vždy vykonajte meranie kontinuity pred vykonaním merania na živom systéme, aby ste potvrdili správne pripojenie a stav vodičov. · Iba vodiče dodané s prístrojom zaručujú súlad s bezpečnostnými normami. Musia byť v dobrom stave a v prípade potreby sa musia vymeniť za identické modely. · Netestujte obvody presahujúce špecifikovaný objem.tag· Nevykonávajte žiadne testy za podmienok prostredia presahujúcich limity uvedené v § 7.2 · Skontrolujte, či je batéria správne vložená. · Uistite sa, že LCD displej a otočný prepínač zobrazujú rovnakú funkciu.
1.2. POČAS POUŽÍVANIA Pozorne si prečítajte nasledujúce odporúčania a pokyny:
POZOR
Nedodržanie upozornení a/alebo pokynov môže spôsobiť poškodenie prístroja a/alebo jeho komponentov alebo môže byť zdrojom nebezpečenstva pre obsluhu.
· Pred aktiváciou otočného prepínača odpojte testovacie káble od meraného obvodu.
· Keď je prístroj pripojený k meranému obvodu, nedotýkajte sa žiadnej nepoužívanej svorky.
· Nemerajte odpor v prípade vonkajšieho napätiatages sú prítomné; aj keď je nástroj chránený, nadmerný objtage môže spôsobiť poruchu.
· Ak počas merania hodnota alebo znamienko meranej veličiny zostane nezmenené, skontrolujte, či je zapnutá funkcia HOLD.
1.3. PO POUŽITÍ · Po dokončení merania nastavte otočný prepínač do polohy OFF, aby ste prístroj vypli.
prístroj. · Ak sa prístroj nebude dlhší čas používať, vyberte z neho batériu.
SK – 3
ORTUŤ 1.4. DEFINÍCIA MERANIA (NADMERNÝ OBJEMTAGE) KATEGÓRIA Norma „IEC/EN61010-1: Bezpečnostné požiadavky na elektrické zariadenia na meranie, reguláciu a laboratórne použitie, Časť 1: Všeobecné požiadavky“, definuje kategóriu merania, bežne nazývanú overvoltagkategória e, je. § 6.7.4: Merané obvody, znie: (VYNECHANÉ) Obvody sú rozdelené do nasledujúcich kategórií meraní: · Kategória meraní IV je určená pre merania vykonávané pri zdroji nízkeho napätia
zvtage inštalácia. NaprampIde o elektromery a merania na primárnych nadprúdových ochranách a jednotkách hromadného riadenia. · Kategória merania III je určená pre merania vykonávané na inštaláciách vo vnútri budov. Exampsú merania na rozvodných doskách, ističoch, elektroinštalácii vrátane káblov, prípojníc, rozvodných skríň, spínačov, zásuviek v pevnej inštalácii a zariadení na priemyselné použitie a niektorých ďalších zariadení, napr.ampnapr. stacionárne motory s trvalým pripojením k pevnej inštalácii. · Kategória merania II je určená pre merania vykonávané na obvodoch priamo pripojených k nízkonapäťovémutage inštalácia. NaprampTieto merania sa týkajú domácich spotrebičov, prenosného náradia a podobných zariadení. · Kategória meraní I je určená pre merania vykonávané na obvodoch, ktoré nie sú priamo pripojené k elektrickej sieti. Examplesy sú merania na obvodoch, ktoré nie sú odvodené od MAINS a špeciálne chránených (interných) obvodoch odvodených zo siete. V druhom prípade sú prechodné napätia premenlivé; z tohto dôvodu norma vyžaduje, aby bola používateľovi známa prechodná odolnosť zariadenia.
SK – 4
MERCURY
2. VŠEOBECNÝ POPIS
Nástroj má nasledujúce vlastnosti:
Funkcia multimetra · DC/AC / AC+DC TRMS objemtage · TRMS prúd DC / AC / AC+DC · TRMS prúd DC / AC / AC+DC s klamp prevodník · Test odporu a kontinuity · Test diód · Kapacita · Frekvencia · Pracovný cyklus · Teplota s K-typovou sondou · Funkcia záznamníka údajov a zobrazenie grafov nameraných údajov · Ukladanie obrázkov BMP na externú micro SD kartu
Funkcia termokamery · Meranie infračervenej teploty v rozsahu od -20 °C do 260 °C · 3 meracie kurzory (centrálny stabilný + horúci bod + studený bod) · Emisivita materiálov, ktorú je možné vybrať medzi 0.01 a 1.00 · Frekvencia obrazu: 50 Hz · 5 voliteľných farebných paliet · Automatická detekcia horúcich/studených bodov obrazu · Ukladanie obrázkov BMP na externú micro SD kartu · Rozlíšenie IR senzora: 80x80 pixelov · Bluetooth pripojenie k mobilným zariadeniam prostredníctvom aplikácie HTMercury · Vstavaný laserový ukazovátko a osvetľovač
Každú z týchto funkcií je možné zvoliť pomocou príslušného prepínača. Prístroj je tiež vybavený funkčnými tlačidlami (pozri § 4.2), analógovým stĺpcovým grafom a LCD TFT vysokokontrastným farebným displejom. Prístroj je tiež vybavený funkciou Auto Power OFF, ktorá automaticky vypne prístroj po určitom (programovateľnom) čase nečinnosti.
2.1. MERANIE PRIEMERNÝCH HODNÔT A TRMS HODNÔT Meracie prístroje striedavých veličín sa delia do dvoch veľkých skupín: · MERAČE PRIEMERNÝCH HODNÔT: prístroje merajúce hodnotu jedinej vlny pri
základná frekvencia (50 alebo 60 Hz). · TRMS (True Root Mean Square) VALUE metre: prístroje merajúce TRMS
hodnota testovanej veličiny. Pri dokonale sínusovej vlne poskytujú obe skupiny prístrojov identické výsledky. Pri skreslených vlnách sa naopak hodnoty musia líšiť. Merače s priemernou hodnotou poskytujú efektívnu hodnotu (RMS) jedinej základnej vlny; merače TRMS namiesto toho poskytujú efektívnu hodnotu celej vlny vrátane harmonických (v rámci šírky pásma prístroja). Preto meraním rovnakej veličiny prístrojmi z oboch skupín sú získané hodnoty identické iba vtedy, ak je vlna dokonale sínusová. V prípade, že je skreslená, merače TRMS musia poskytovať vyššie hodnoty ako hodnoty odčítané meračmi s priemernou hodnotou.
SK – 5
MERCURY
3. PRÍPRAVA NA POUŽITIE
3.1. ÚVODNÉ KONTROLY Pred odoslaním bol prístroj skontrolovaný z elektrickej aj mechanickej stránky viewBoli prijaté všetky možné opatrenia, aby bol prístroj dodaný nepoškodený. Odporúčame však prístroj všeobecne skontrolovať, aby ste zistili možné poškodenie počas prepravy. V prípade zistenia anomálií okamžite kontaktujte prepravnú spoločnosť. Odporúčame tiež skontrolovať, či balenie obsahuje všetky komponenty uvedené v § 7.3.1. V prípade nezrovnalostí kontaktujte predajcu. V prípade vrátenia prístroja postupujte podľa pokynov uvedených v § 7. 3.2. NAPÁJANIE PRÍSTROJA Prístroj je napájaný 1×7.4V nabíjateľnou Li-ION batériou, ktorá je súčasťou balenia. Keď je batéria vybitá, na displeji sa zobrazí symbol „ “. Informácie o dobití batérie nájdete v § 6.1. 3.3. SKLADOVANIE Aby ste zabezpečili presné meranie, po dlhom skladovaní počkajte, kým sa prístroj nevráti do normálneho stavu (pozri § 7.2).
SK – 6
4. NOMENKLATURA
4.1. POPIS NÁSTROJA
MERCURY
TITULOK: 1. AC objemtag1. Detektor 2. LCD displej 3. Tlačidlo MENU 4. Tlačidlo MODE 5. Tlačidlo HOLD/ESC 6. Tlačidlo RANGE 7. Tlačidlo IR/ 8. Otočný prepínač 9. Vstupná svorka 10A 10. Vstupná svorka
VHz% CAP 11. Vstupná svorka mAA 12. Vstupná svorka COM
Obr. 1: Popis prednej strany prístroja EN – 7
MERCURY
POPIS: 1. Otvor na vloženie opasku 2. Objektív termokamery 3. Prepínač ochrany objektívu 4. Laserové ukazovátko 5. Biely LED iluminátor 6. Držiak prístroja 7. Upevnenie krytu batérie
skrutka
Obr. 2: Popis zadnej strany nástroja
TITULOK:
1. Batéria
kryt priehradky
2. Batéria
kryt
upevňovacia skrutka
3. Interná batéria
4. Ochranné poistky
5. Batéria
priehradka
6. Slot pre micro SD kartu
vloženie karty
Obr. 3: Popis vnútorných častí nástroja
SK – 8
MERCURY
4.2. POPIS FUNKČNÝCH TLAČIDIEL 4.2.1. Tlačidlo HOLD/ESC Stlačením tlačidla HOLD/ESC sa hodnota nameranej veličiny zmrazí na displeji. Po stlačení tohto tlačidla sa na displeji zobrazí správa „HOLD“. Opätovným stlačením tlačidla HOLD/ESC funkciu ukončíte. Ak chcete uložiť hodnotu na displeji, pozri § 4.3.4.
Tlačidlo HOLD/ESC tiež umožňuje ukončiť programovacie menu, vrátiť sa na hlavnú meraciu obrazovku prístroja a obnoviť osvetlenie displeja pomocou
prístroj v režime automatického vypnutia.
4.2.2. Tlačidlo RANGE Stlačením tlačidla RANGE aktivujete manuálny režim a deaktivujete funkciu automatického rozsahu. Na displeji sa zobrazí symbol „Manuálny rozsah“. V manuálnom režime stlačte tlačidlo RANGE pre zmenu rozsahu merania: príslušná desatinná čiarka zmení svoju polohu a celý
Hodnota stupnice v stĺpcovom grafe sa tiež zmení. Tlačidlo RANGE nie je aktívne v polohách , ,
Typ K a 10A. V režime automatického rozsahu prístroj vyberie najvhodnejší pomer na vykonanie merania. Ak je nameraná hodnota vyššia ako maximálna merateľná hodnota,
Na displeji sa zobrazí indikátor „OL“. Stlačte a podržte tlačidlo RANGE dlhšie ako 1 sekundu, čím ukončíte manuálny režim a obnovíte režim automatického rozsahu.
4.2.3. Tlačidlo MODE Stlačením tlačidla MODE môžete na otočnom prepínači zvoliť dvojitú funkciu. Konkrétne je aktívne v polohe CAP pre výber meraní pre test diód, kontinuity
test, test kapacity a meranie odporu, v polohe TypeK pre výber merania teploty v °C, °F alebo K, Hz% pre výber merania frekvencie a pracovného cyklu, V pre výber meraní „mV“ a „V (AC+DC)“ (pozri § 4.3.3), V Hz% pre výber AC obj.tage meranie, AC objtage frekvencia a pracovný cyklus AC objtage, 10 A, mA a µ A pre výber merania prúdu AC, DC a A (AC+DC), pre výber merania prúdu AC, DC a A (AC+DC)
meranie, mV, LoZV, mA, A a pre výber meraní AC, DC a AC+DC s použitím clamp prevodníky (pozri § 5.10).
V polohe stlačenie a podržanie (> 2 s) tlačidla MODE umožňuje vybrať typ kl.amp,
Štandardný ( ) alebo Flexibilný ( ).
4.2.4. Kľúč IR/
Stlačením tlačidla IR/
umožňuje zobrazenie sekcie multimetra alebo kombinácie
multimeter + termografický snímok (pozri § 5.12).
Stlačením a podržaním (>2 s) tlačidla IR/ sa zapne/vypne interná biela LED dióda.
iluminátor (pozri obr. 2 časť 5).
4.2.5. Tlačidlo MENU Tlačidlo MENU, ktoré je dané kombináciou tlačidiel „ “ a ,,,,, umožňuje vstup do programovacej sekcie prístroja za účelom nastavenia systémových parametrov aj tých
spojené s detekciou termografického obrazu (pozri § 4.3.8).
SK – 9
4.3. POPIS VNÚTORNÝCH FUNKCIÍ 4.3.1. Popis displeja, sekcia multimetra
MERCURY
Obr. 4: Popis symbolov zobrazených na displeji
Symbol
13.17 HOLD V 228.5 Auto Range Manuálny rozsah
Max Min Pmax Pmin MAX REL PEAK SAVE
Popis Micro SD karta vo vnútri prístroja
Indikácia úrovne nabitia batérie Indikácia aktuálneho času systému Indikácia aktívnej funkcie Data HOLD Indikácia aktuálne zvolenej funkcie Indikácia nameranej hodnoty Indikácia aktívnej funkcie automatického rozsahu Indikácia aktívnej funkcie manuálneho rozsahu Indikácia prítomnosti vysokého napätiatage Indikácia analógového stĺpcového grafu Indikácia maximálnej hodnoty meranej veličiny Indikácia minimálnej hodnoty meranej veličiny Indikácia maximálnej špičkovej hodnoty meranej veličiny Indikácia minimálnej špičkovej hodnoty meranej veličiny Aktivácia MAX/MIN pomocou šípky Aktivácia funkcie REL pomocou šípky Aktivácia Pmax/Pmin pomocou šípky Aktivácia ukladania obrazu pomocou šípky Aktivácia testu pracovného cyklu
SK – 10
4.3.2. Popis displeja, sekcia termokamery
MERCURY
Symbol E = 0.95
°CS
H
C
21.9, 41.1 Paleta
Obr. 5: Popis symbolov zobrazených na displeji
Popis Nastavená hodnota emisivity objektu (pozri § 4.3.8) Indikácia jednotky merania teploty Indikácia teploty spojenej s centrálnym stabilným kurzorom Indikácia teploty najteplejšieho miesta (Hot) obrazu Indikácia teploty najchladnejšieho miesta (Cold) obrazu Indikácia úrovní teplôt IR obrazu Indikácia farebnej palety (pozri § 4.3.8) Indikácia aktívneho pripojenia Bluetooth (pozri § 5.13)
4.3.3. Striedavý a jednosmerný prúd a objemtagMeranie e Prístroj je schopný merať možnú prítomnosť prekrývajúcich sa striedavých zložiek na generickom jednosmernom priebehu (objemtage alebo prúd). To môže byť užitočné pri meraní typických impulzných signálov nelineárnych záťaží (napr. zváračky, elektrické pece atď.).
1. Vyberte polohy V, 10A, mA, A alebo
2. Stlačte tlačidlo MODE výberom režimov „V “, „A “, „mA “ alebo „A “ (pozri obr. 6). 3. Riaďte sa pokynmi na obsluhu uvedenými v § 5.1 alebo § 5.8.
Obr. 6: Popis AC+DC VoltagMeranie e a prúdu EN – 11
4.3.4. Uchovávanie výsledkov meraní
MERCURY
Obr. 7: Uloženie hodnoty zmrazenej na displeji 1. Stlačte tlačidlo HOLD/ESC pre zmrazenie výsledku. Na displeji sa zobrazí správa „HOLD“.
a tlačidlo REL sa zmení na ULOŽIŤ (pozri obr. 7). 2. Stlačením tlačidla uložíte hodnotu ako obrázok BMP na kartu micro SD prístroja alebo
Pre ukončenie funkcie znova stlačte tlačidlo HOLD/ESC. 3. Pre zobrazenie uloženého výsledku vstúpte do menu Všeobecné (pozri § 4.3.8).
4.3.5. Relatívne meranie
Obr. 8: Relatívne meranie 1. Stlačte tlačidlo REL pre zadanie relatívneho merania (pozri obr. 8 vpravo).
Prístroj vynuluje displej a uloží zobrazenú hodnotu ako referenčnú hodnotu, na ktorú sa budú vzťahovať nasledujúce merania. Na displeji sa zobrazí symbol „“. Funkcie „MAX/MIN“ a „PEAK“ nie sú v tomto režime aktívne. 2. Stlačte tlačidlo HOLD/ESC pre zmrazenie výsledku. Na displeji sa zobrazí správa „HOLD“ a tlačidlo REL sa zmení na SAVE. 3. Stlačte tlačidlo pre uloženie hodnoty ako obrázka BMP na kartu micro SD prístroja alebo stlačte tlačidlo HOLD/ESC pre návrat k funkcii REL. 4. Stlačte tlačidlo REL znova alebo otočte prepínač pre ukončenie funkcie.
SK – 12
4.3.6. Meranie MIN/MAX a PEAK
MERCURY
Obr. 9: Meranie MIN/MAX a PEAK
1. Stlačte tlačidlo MAX pre vstup do merania hodnôt MAX a MIN meranej veličiny (pozri obr. 9 – stredná časť). Na displeji sa zobrazia symboly „MAX“ a „MIN“.
2. Hodnoty sú automaticky aktualizované prístrojom vždy, keď sú prekročené aktuálne zobrazené hodnoty (vyššie pre MAX hodnotu, nižšie pre MIN hodnotu).
3. Stlačte tlačidlo HOLD/ESC pre zmrazenie výsledku. Na displeji sa zobrazí správa „HOLD“ a tlačidlo REL sa zmení na SAVE.
4. Stlačte tlačidlo pre uloženie hodnoty ako obrázka BMP na kartu micro SD prístroja alebo stlačte tlačidlo HOLD/ESC znova pre návrat k funkcii MAX/MIN.
5. Znovu stlačte tlačidlo MAX alebo otočte prepínač prepínača, čím ukončíte funkciu. 6. Stlačte tlačidlo PEAK pre vstup do merania špičkových hodnôt veličiny, ktorá sa má merať.
nameraná hodnota (pozri obr. 9 pravá strana). Na displeji sa zobrazia symboly „Pmax“ a „Pmin“ a hodnoty sa aktualizujú rovnakým spôsobom ako pri funkcii MAX/MIN. 7. Stlačením tlačidla HOLD/ESC zmrazte výsledok. Na displeji sa zobrazí správa „HOLD“ a tlačidlo REL sa zmení na SAVE. 8. Stlačením tlačidla uložte hodnotu ako obrázok BMP na kartu micro SD prístroja alebo opätovným stlačením tlačidla HOLD/ESC sa vráťte do funkcie PEAK. 9. Opäť stlačte tlačidlo PEAK alebo otočením prepínača funkciu ukončite.
4.3.7. Detekcia AC objtage bez kontaktu
POZOR
· Najprv použite snímač NCV na známom zdroji striedavého prúdu, aby ste overili jeho správnu funkciu.
· Hrúbka izolačného plášťa kábla a vzdialenosť od zdroja môžu ovplyvniť prevádzku.
1. Zapnite prístroj v ľubovoľnej polohe prepínača. 2. Umiestnite prístroj do blízkosti zdroja striedavého prúdu a hľadajte, či sa rozsvieti červená LED dióda na vrchu.
(pozri obr. 1 časť 1); to znamená, že prístroj zistil prítomnosť zdroja.
SK – 13
4.3.8. Všeobecné menu prístroja 1. Stlačte tlačidlo MENU „ “ pre prístup do všeobecného menu prístroja.
MERCURY
Obr. 10: Všeobecné menu prístroja
2. Na výber položiek ponuky použite klávesy so šípkami alebo a klávesy so šípkami na výber parametrov a vstup/ukončenie interných podsekcií.
Paleta príkazov
3. Vyberte položku „Paleta“ a stlačením tlačidla vyberte farebnú paletu, ktorá sa má použiť
Režim termokamery. 4. Použite kláves so šípkou alebo kláves
vyberte si z možností: Železo, Dúha, Sivá
stupnica, obrátená stupnica sivej, perová úprava 5. Stlačením klávesu so šípkou , klávesu alebo klávesu HOLD/ESC potvrďte a ukončite všeobecné
menu.
Príkaz Jednotka teploty 6. Vyberte položku „Jednotka teploty“ a stlačte kláves alebo , čím povolíte výber meracej jednotky
jednotka teploty, ktorá sa má použiť v režime termokamery a na meranie
Teplota s K-typovou sondou (parameter je zvýraznený sivou farbou). 7. Pomocou klávesov so šípkami alebo vyberte možnosti: °C (Celzius), °F (Fahrenheit) alebo K (Kelvin). 8. Stlačením klávesu so šípkou , klávesu alebo klávesu HOLD/ESC potvrďte a ukončite všeobecné nastavenie.
menu.
Príkaz Meranie 9. Vyberte položku „Meranie“ a stlačte kláves alebo , čím aktivujete/deaktivujete
kurzory spojené s „najteplejšími“ alebo „najchladnejšími“ miestami na termografickom snímku (pozri obr. 11).
Obr. 11: Menu merania EN – 14
MERCURY
10. Pomocou klávesu so šípkou vyberte možnosti: ON (aktivácia), OFF (deaktivácia). 11. Stlačením klávesu so šípkou , klávesu alebo klávesu HOLD/ESC potvrďte a ukončite všeobecné
menu. Príkaz Emisivita 12. Vyberte položku „Emisivita“ a stlačením klávesov alebo nastavte hodnotu parametra
Emisivita, ktorá sa má použiť v režime termokamery 13. Pomocou klávesov so šípkami alebo vyberte hodnotu v rozsahu: 0.01 ÷ 1.00 14. Stlačením klávesu so šípkou , klávesu alebo klávesu HOLD/ESC potvrďte a ukončite všeobecné nastavenie.
menu. Príkaz Záznam Tento príkaz umožňuje nastaviť parametre a aktivovať záznam hodnôt veličín meraných prístrojom v režime multimeter. Pokyny na obsluhu nájdete v § 5.11.
Jazyk príkazu 15. Vyberte položku „Jazyk“ a stlačte klávesy alebo , čím povolíte výber jazyka. 16. Pomocou klávesov so šípkami alebo vyberte jazyk spomedzi dostupných možností.
Obr. 12: Menu jazykov
17. Stlačte kláves so šípkou , kláves menu.
alebo kláves HOLD/ESC pre potvrdenie a ukončenie všeobecného
Nastavenia príkazu 18. Vyberte položku „Nastavenia“ a stlačte kláves
Na displeji sa zobrazí obrazovka:
alebo na zobrazenie systémových nastavení. Nasledujúce
Obr. 13: Menu nastavení SK – 15
MERCURY
19. Pomocou klávesov so šípkami alebo a klávesov alebo vyberte nasledujúce možnosti: Aktivácia/deaktivácia tónu tlačidiel pri stlačení funkčných klávesov. Aktivácia/deaktivácia Bluetooth pripojenia (pozri § 5.13). Aktivácia/deaktivácia laserového ukazovateľa. Nastavenie jasu úrovne kontrastu displeja. Deaktivácia automatického vypnutia (OFF) a aktivácia (15 min, 30 min, 60 min) funkcie automatického vypnutia prístroja.
20. Stlačte kláves so šípkou , kláves menu.
alebo kláves HOLD/ESC pre potvrdenie a ukončenie všeobecného
Príkaz Dátum/Čas 21. Vyberte položku „Dátum/Čas“ a stlačte kláves
Na displeji sa zobrazí obrazovka.
alebo na nastavenie systému/času. Nasledujúce
Obr. 14: Menu Dátum/čas 22. Pomocou tlačidiel alebo a tlačidiel alebo vyberte/nastavte dátum/čas v nasledujúcich formátoch:
Európska možnosť 24h (ZAP.) Americká možnosť (AM/PM) 24h (VYP.) 23. Stlačením tlačidla so šípkou , tlačidla alebo tlačidla HOLD/ESC potvrďte a opustite všeobecnú ponuku.
Pamäť príkazov (vyvolanie a vymazanie obrázkov) 24. Vyberte položku „Pamäť“ a stlačte kláves alebo pre prístup do pamäte prístroja
(vložená micro SD karta), na ktorej je možné vyvolať a vymazať uložené obrázky. Na displeji sa zobrazí nasledujúca obrazovka:
Obr. 15: Pamäť menu EN – 16
MERKURY 25. Pomocou klávesov so šípkami alebo a klávesov alebo vyberte možnosť „Vyvolať fotografie“.
Na displeji sa zobrazia nasledujúce obrazovky (zodpovedajúce poslednému uloženému obrázku):
Obr. 16: Vyvolanie obrázkov na displej 26. Pomocou tlačidiel so šípkami alebo zobrazte požadovaný obrázok spomedzi uložených v
micro SD kartu prístroja. Uložený obrázok je vždy vo formáte „RRMMMDDHHMMSS.bmp“, čo presne označuje, kedy bol obrázok uložený. 27. Stlačte tlačidlo na vyvolanom obrázku. Na displeji sa zobrazia obrazovky na obr. 18.
Obr. 17: Vymazanie a zdieľanie vyvolaných obrázkov 28. Pomocou klávesov so šípkami alebo vyberte možnosť „Vymazať“ a potvrďte klávesom 29. Pomocou klávesov so šípkami alebo potvrďte (Áno) alebo zrušte (Nie) vymazanie obrázka (pozri 30. Pomocou klávesov so šípkami alebo vyberte možnosť „Zdieľať“ (k dispozícii iba pre IR obrázky
snímky obrazovky) na zdieľanie obrázka na mobilných zariadeniach prostredníctvom aplikácie HTMercury a pripojenia Bluetooth (pozri § 5.13). 31. Pomocou klávesov so šípkami alebo a klávesov alebo vyberte možnosť „Odstrániť fotografie“ (pozri obr. 15). Na displeji sa zobrazí nasledujúca obrazovka:
SK – 17
MERCURY
Obr. 18: Vymazanie všetkých uložených obrázkov 32. Pomocou tlačidiel so šípkami alebo potvrďte (Áno) alebo zrušte (Nie) vymazanie všetkých uložených obrázkov
obrázky. 33. Stlačte tlačidlo pre potvrdenie alebo tlačidlo HOLD/ESC pre opustenie všeobecného menu.
Informácie o príkaze 34. Vyberte položku „Informácie“ a stlačte kláves alebo , čím zobrazíte informácie o
prístroj (verzia hardvéru a firmvéru)
Obr. 19: Informácie v ponuke
35. Stlačením tlačidla so šípkou , tlačidla alebo tlačidla HOLD/ESC potvrďte a opustite všeobecnú ponuku.
Príkaz Výrobné nastavenie. 36. Vyberte položku „Výrobné nastavenie“ a stlačte kláves
nastavenia.
alebo obnoviť predvolené nastavenia nástroja
SK – 18
MERCURY
Obr. 20: Obrazovka obnovenia predvolených nastavení 37. Pomocou tlačidiel so šípkami alebo potvrďte (Áno) alebo zrušte (Nie) operáciu obnovenia 38. Stlačte tlačidlo na potvrdenie alebo tlačidlo HOLD/ESC na opustenie všeobecného menu 39. Táto operácia nevymaže údaje uložené na karte micro SD.
SK – 19
MERCURY
5. NÁVOD NA OBSLUHU
5.1. Hlasitosť jednosmerného, striedavého a jednosmerného prúduTAGE MERANIE
POZOR
Maximálny vstupný objtage je 1000V. Nemerajte objtagprekračuje limity uvedené v tomto návode. Prekročenie objtagObmedzenia môžu viesť k zásahu používateľa elektrickým prúdom a poškodeniu prístroja.
Obr. 21: Použitie prístroja pre DC, AC+DC voltage meranie
1. Vyberte polohu V
2. Vložte červený kábel do vstupnej svorky VHz% CAP
a čierny kábel do
vstupný terminál COM.
3. Umiestnite červený a čierny vodič na miesta s kladným a
záporný potenciál meraného obvodu (pozri obr. 21). Displej zobrazuje
hodnota objemutage.
4. Ak sa na displeji zobrazí správa „OL“, vyberte vyšší rozsah.
5. Keď sa na displeji prístroja zobrazí symbol „-“, znamená to, že objemtage má
opačnom smere vzhľadom na pripojenie na obr. 21.
6. Ak chcete použiť funkcie HOLD a RANGE, pozri § 4.2
7. Ak chcete uložiť nameraný výsledok, pozrite si časť 4.3.4
8. Meranie AC+DC nájdete v § 4.3.3 a použitie interných funkcií v § 4.3.3.
SK – 20
MERCURY
5.2. AC VOLTAGE MERANIE
POZOR
Maximálny vstupný AC objtage je 1000V. Nemerajte objtagprekračuje limity uvedené v tomto návode. Prekročenie objtagObmedzenia môžu viesť k zásahu používateľa elektrickým prúdom a poškodeniu prístroja.
Obr. 22: Použitie prístroja pre AC objtage meranie
1. Vyberte polohu V Hz%. Skontrolujte prítomnosť zdroja striedavého prúdu (pozri § 4.3.7).
2. Vložte červený kábel do vstupnej svorky VHz% CAP
a čierny kábel do
vstupný terminál COM.
3. Umiestnite červený a čierny vodič do bodov obvodu, ktoré chcete
nameraná (pozri obr. 22). Displej zobrazuje hodnotu objemutage.
4. Ak sa na displeji zobrazí správa „OL“, vyberte vyšší rozsah.
5. Stlačením tlačidla MODE vyberte merania „Hz“ alebo „%“, aby sa zobrazili hodnoty
frekvencia a pracovný cyklus vstupného objemutage. V týchto funkciách nie je stĺpcový graf aktívny.
6. Ak chcete použiť funkcie HOLD a RANGE, pozri § 4.2
7. Ak chcete uložiť nameraný výsledok, pozrite si časť 4.3.4
8. Informácie o používaní interných funkcií nájdete v časti 4.3
SK – 21
MERCURY
5.3. MERANIE FREKVENCIE A ZÁŤAŽNÉHO CYKLU
POZOR
Maximálny vstupný AC objtage je 1000V. Nemerajte objtagprekračuje limity uvedené v tomto návode. Prekročenie objtagObmedzenia môžu viesť k zásahu používateľa elektrickým prúdom a poškodeniu prístroja.
Obr. 23: Použitie prístroja na meranie frekvencie a test pracovného cyklu.
1. Vyberte pozíciu Hz%. 2. Stlačte tlačidlo MODE pre výber meraní „Hz“ alebo „%“ pre zobrazenie hodnôt
frekvencia a pracovný cyklus (symbol „ “ na displeji) vstupného signálu.
3. Vložte červený kábel do vstupnej svorky VHz% CAP
a čierny kábel do
vstupný terminál COM.
4. Umiestnite červený a čierny vodič do bodov obvodu, ktoré chcete
namerané (pozri obr. 23). Hodnota frekvencie (Hz) alebo pracovného cyklu (%) je zobrazená na
displej. Stĺpcový graf nie je v týchto funkciách aktívny.
5. Ak chcete použiť funkcie HOLD a RANGE, pozri § 4.2
6. Ak chcete uložiť nameraný výsledok, pozrite si časť 4.3.4
7. Informácie o používaní interných funkcií nájdete v časti 4.3
SK – 22
MERCURY
5.4. MERANIE ODPORU A SKÚŠKA KONTINUITY
POZOR
Pred meraním odporu vypnite napájanie meraného obvodu a uistite sa, že sú vybité všetky kondenzátory, ak sú prítomné.
Obr. 24: Použitie prístroja na meranie odporu a test kontinuity
1. Vyberte polohu
CAP
2. Vložte červený kábel do vstupnej svorky VHz% CAP
a čierny kábel do
vstupný terminál COM.
3. Umiestnite meracie káble na požadované miesta v meranom obvode (pozri obr. 24).
Displej zobrazuje hodnotu odporu.
4. Ak sa na displeji zobrazí správa „OL“, vyberte vyšší rozsah.
5. Stlačte tlačidlo MODE pre výber merania „ “, ktoré je relevantné pre test kontinuity, a
Umiestnite meracie káble na požadované miesta v obvode, ktoré sa majú merať.
6. Hodnota odporu (ktorá je len orientačná) sa zobrazuje na displeji a prístroj
zaznie, ak je hodnota odporu <50.
7. Ak chcete použiť funkcie HOLD a RANGE, pozri § 4.2
8. Ak chcete uložiť nameraný výsledok, pozrite si časť 4.3.4
9. Informácie o používaní interných funkcií nájdete v časti 4.3
SK – 23
MERCURY
5.5. TEST DIÓDY
POZOR
Pred meraním odporu vypnite napájanie meraného obvodu a uistite sa, že sú vybité všetky kondenzátory, ak sú prítomné.
Obr. 25: Použitie prístroja na test diód
1. Vyberte polohu
CAP
2. Stlačením tlačidla MODE vyberte meranie „ “.
3. Vložte červený kábel do vstupnej svorky VHz% CAP
a čierny kábel do
vstupný terminál COM.
4. Umiestnite vodiče na konce testovanej diódy (pozri obr. 25) a dodržte pritom
uvedená polarita. Hodnota priamo polarizovaného prahového objemutage je zobrazené na
displej.
5. Ak je prahová hodnota rovná 0 mV, PN prechod diódy je skratovaný.
6. Ak sa na displeji zobrazí správa „OL“, svorky diódy sú obrátené vzhľadom na
podľa indikácie uvedenej na obr. 25 alebo je PN prechod diódy poškodený.
7. Ak chcete použiť funkcie HOLD a RANGE, pozri § 4.2
8. Ak chcete uložiť nameraný výsledok, pozrite si časť 4.3.4
9. Informácie o používaní interných funkcií nájdete v časti 4.3
SK – 24
MERCURY
5.6. MERANIE KAPACITY
POZOR
Pred meraním kapacity na obvodoch alebo kondenzátoroch vypnite napájanie testovaného obvodu a nechajte vybiť všetku kapacitu v ňom. Pri pripájaní multimetra a meranej kapacity rešpektujte správnu polaritu (ak je to potrebné).
Obr. 26: Použitie prístroja na meranie kapacity
1. Vyberte polohu
CAP
2. Stláčajte tlačidlo MODE, kým sa nezobrazí symbol „nF“.
3. Vložte červený kábel do vstupnej svorky VHz% CAP
a čierny kábel do
vstupný terminál COM. 4. Pred vykonaním merania stlačte tlačidlo REL/ (pozri § 4.3.5).
5. Umiestnite vodiče na konce testovaného kondenzátora, pričom v prípade potreby dodržte
kladná (červený kábel) a záporná (čierny kábel) polarita (pozri obr. 26). Hodnota je
zobrazené na displeji. V závislosti od kapacity môže prístroj trvať niekoľko
sekundy na zobrazenie správnej konečnej hodnoty. Stĺpcový graf nie je v tomto režime aktívny.
funkciu.
6. Správa „OL“ signalizuje, že hodnota kapacity prekračuje maximálnu hodnotu.
merateľná hodnota.
7. Ak chcete použiť funkcie HOLD a RANGE, pozri § 4.2
8. Ak chcete uložiť nameraný výsledok, pozrite si časť 4.3.4
9. Informácie o používaní interných funkcií nájdete v časti 4.3
SK – 25
MERCURY
5.7. MERANIE TEPLOTY SO SONDOU TYPU K
POZOR
Pred meraním teploty vypnite napájanie meraného obvodu a uistite sa, že sú vybité všetky kondenzátory, ak sú prítomné.
Obr. 27: Použitie prístroja na meranie teploty
1. Vyberte polohu TypK. 2. Stláčajte tlačidlo MODE, kým sa nezobrazí symbol „°C“ alebo „°F“.
3. Vložte dodaný adaptér do vstupných svoriek VHz% CAP
(polarita +) a
COM (polarita -) (pozri obr. 27).
4. Pripojte dodanú drôtovú sondu typu K alebo voliteľný termočlánok typu K (pozri §
7.3.2) k prístroju pomocou adaptéra, pričom treba rešpektovať kladný a záporný pól
polaritu na ňom. Displej zobrazuje hodnotu teploty. Stĺpcový graf nie je aktívny v
túto funkciu.
5. Správa „OL“ signalizuje, že hodnota teploty prekročila maximálnu hodnotu.
merateľná hodnota.
6. Ak chcete použiť funkcie HOLD a RANGE, pozri § 4.2
7. Ak chcete uložiť nameraný výsledok, pozrite si časť 4.3.4
8. Informácie o používaní interných funkcií nájdete v časti 4.3
SK – 26
ORTUŤ 5.8. MERANIE JEDNOSMÄRNÉHO, AC+DC PRÚDU
POZOR
Maximálny vstupný jednosmerný prúd je 10A (vstup 10A) alebo 600mA (vstup mAA). Nemerajte prúdy prekračujúce limity uvedené v tomto návode. Prekročenie objtagObmedzenia môžu viesť k zásahu používateľa elektrickým prúdom a poškodeniu prístroja.
Obr. 28: Použitie prístroja na meranie jednosmerného a striedavého+jednosmerného prúdu 1. Odpojte napájanie meraného obvodu. 2. Pre meranie jednosmerného prúdu vyberte polohu A, mA alebo 10A. 3. Zapojte červený kábel do vstupnej svorky 10A alebo do vstupnej svorky mAA a čierny kábel do...
kábel do vstupnej svorky COM. 4. Zapojte červený a čierny vodič sériovo do obvodu, ktorého prúd chcete merať.
merať, pričom dodržte polaritu a smer prúdu (pozri obr. 28). 5. Pripojte napájanie k meranému obvodu. 6. Na displeji sa zobrazí hodnota jednosmerného prúdu. 7. Ak sa na displeji zobrazí správa „OL“, bola dosiahnutá maximálna merateľná hodnota.
dosiahnuté. 8. Keď sa na displeji prístroja zobrazí symbol „-“, znamená to, že prúd má
opačný smer vzhľadom na pripojenie na obr. 28 9. Použitie funkcií HOLD a RANGE nájdete v § 4.2 10. Uloženie nameraného výsledku nájdete v § 4.3.4 11. Meranie AC+DC nájdete v § 4.3.3 a použitie interných funkcií nájdete v § 4.3.3
SK – 27
MERCURY
5.9. MERANIE AC PRÚDU
POZOR
Maximálny vstupný striedavý prúd je 10A (vstup 10A) alebo 600mA (vstup mAA). Nemerajte prúdy prekračujúce limity uvedené v tomto návode. Prekročenie objtagObmedzenia môžu viesť k zásahu používateľa elektrickým prúdom a poškodeniu prístroja.
Obr. 29: Použitie prístroja na meranie striedavého prúdu
1. Odpojte napájanie meraného obvodu. 2. Vyberte polohy A, mA alebo 10A. 3. Stlačením tlačidla MODE vyberte meranie „AC“. 4. Zapojte červený kábel do vstupnej svorky 10A alebo do vstupnej svorky mAA a čierny kábel do
kábel do vstupnej svorky COM. 5. Zapojte červený a čierny vodič sériovo do obvodu, ktorého prúd chcete merať.
na meranie (pozri obr. 29). 6. Pripojte napájanie k meranému obvodu. Na displeji sa zobrazí hodnota prúdu. 7. Ak sa na displeji zobrazí správa „OL“, bola dosiahnutá maximálna merateľná hodnota.
dosiahnuté. 8. Použitie funkcií HOLD a RANGE nájdete v § 4.2 9. Uloženie nameraného výsledku nájdete v § 4.3.4 10. Použitie interných funkcií nájdete v § 4.3
SK – 28
MERCURY
5.10. MERANIE JEDNOSMERNÉHO, AC, AC+DC PRÚDU POMOCOU CLAMP PREVODNÍKY
POZOR
· Maximálny merateľný prúd v tejto funkcii je 3000 A striedavého prúdu alebo 1000 A jednosmerného prúdu. Nemerajte prúdy presahujúce limity uvedené v tejto príručke.
· Prístroj vykonáva meranie s flexibilným clamp prevodník F3000U (iba AC) a s inou štandardnou klamp prevodníky z rodiny HT. Pri prevodníkoch s výstupným konektorom HT je na dosiahnutie pripojenia potrebný voliteľný adaptér NOCANBA.
Obr. 30: Použitie prístroja na meranie AC/DC prúdu s clamp prevodník
1. Vyberte pozíciu.
2. Stlačte a podržte (> 2 s) tlačidlo MODE pre výberamp napíšte medzi možnosti „ “
(štandardná triedaamp) alebo „ “ (flexibilná klamp F3000U).
3. Stlačte tlačidlo MODE pre výber typu merania „DC“, „AC“ alebo „AC+DC“ (iba pre štandardné triediace napätia)amps).
4. Stlačte tlačidlo RANGE, aby ste na prístroji zvolili rovnaký rozsah ako na clamp, medzi možnosťami: 1000mA, 10A, 30A, 40A, 100A, 300A, 400A, 1000A, 3000A. Táto hodnota sa zobrazuje v hornej časti displeja v strede.
5. Vložte červený kábel do vstupnej svorky VHz% CAP
a čierny kábel do
vstupný terminál COM. Pre štandardné prevodníky (pozri § 7.3.2) s HT konektorom použite
voliteľný adaptér NOCANBA. Informácie o použití snímačov tlieskania nájdete
pozrite si príslušnú používateľskú príručku.
6. Vložte kábel do čeľustí (pozri obr. 30). Displej zobrazuje hodnotu prúdu.
7. Ak sa na displeji zobrazí správa „OL“, bola dosiahnutá maximálna merateľná hodnota.
dosiahnuté.
8. Ak chcete použiť funkciu HOLD, pozrite si časť 4.2
9. Ak chcete uložiť nameraný výsledok, pozrite si časť 4.3.4
10. Meranie AC+DC nájdete v § 4.3.3. Použitie interných funkcií nájdete v § 4.3.
SK – 29
MERCURY
5.11. FUNKCIA ZÁZNAMU DÁT 1. Zapnite prístroj otočením otočného prepínača do požadovanej polohy. NastavenieampInterval nahrávania 2. Stlačte tlačidlo MENU , vyberte položku „Nahrávanie“ a stlačte tlačidlo . Zobrazí sa obrazovka na obr. 31
na displeji sa zobrazí ľavá strana.
Obr. 31: Funkcia záznamníka údajov Nastavenie samplingový interval
3. Vyberte položku „S“amp„Interval“ (pozri obr. 31 v strede) a stlačením tlačidla vyberte
sampinterval nahrávania. Na obrazovke sa zobrazí obrazovka na obr. 31 vpravo.
displej. 4. Pomocou tlačidiel so šípkami alebo vyberte položky „Min“ alebo „Sec“ a stlačte tlačidlo
vstúpiť
režim nastavenia. Zobrazená hodnota sa sfarbí do čiernej.
5. Pomocou klávesov so šípkami alebo nastavte hodnoty v rozsahu: 0 ÷ 59 sekúnd a 0 ÷ 15 minút
6. Stlačte tlačidlo pre potvrdenie. Nastavené hodnoty budú biele.
7. Stlačením tlačidla sa vrátite na predchádzajúcu obrazovku.
Nastavenie trvania nahrávania
8. Vyberte položku „Trvanie“ (pozri obr. 32 vľavo) a stlačte tlačidlo . Na displeji sa zobrazí obrazovka na obr. 32 vpravo.
Obr. 32: Funkcia zapisovača údajov Nastavenie dĺžky záznamu
9. Pomocou tlačidiel so šípkami alebo vyberte položky „Hodina“, „Min“ alebo „Sekundy“ a stlačením tlačidla vstúpte do režimu nastavenia. Zobrazená hodnota sa sfarbí do čiernej farby.
10. Pomocou klávesov so šípkami alebo nastavte hodnoty v rozsahu: 0 ÷ 10 hodín, 0 ÷ 59 minút a 0 ÷ 59 sekúnd
SK – 30
MERCURY 11. Stlačte tlačidlo pre potvrdenie. Nastavené hodnoty sa zobrazia bielo. 12. Stlačte tlačidlo pre návrat na predchádzajúcu obrazovku. Spustenie a zastavenie nahrávania 13. Vyberte položku „Spustiť nahrávanie“ (pozri obr. 33 vľavo) a stlačte tlačidlo . Obrazovka v
Obr. 33 v strede, na ktorom je zobrazený dátum a čas začiatku nahrávania, zostávajúci čas a počet sekúndampNa displeji sa zobrazia snímky nasnímané v reálnom čase. V hornej časti displeja sa zobrazí správa „Nahrávanie“, ktorá indikuje prebiehajúci proces.
Obr. 33: Funkcia záznamníka údajov Spustenie a zastavenie nahrávania 14. Stlačením tlačidla (STOP) môžete nahrávanie kedykoľvek zastaviť alebo počkať na dokončenie operácie.
dokončené. 15. Po dokončení operácie sa na pravej strane zobrazí obrazovka znázornená na obr. 33
displej. Stlačte tlačidlo (ULOŽIŤ) pre uloženie záznamu do vnútornej pamäte prístroja alebo tlačidlo (ZATVORIŤ). Vyvolanie, zobrazenie a vymazanie zaznamenaných údajov 16. Vyberte položku „Vyvolať“ (pozri obr. 34 vľavo) a stlačte tlačidlo . Na displeji sa zobrazí obrazovka na obr. 34 vpravo.
Obr. 34: Funkcia záznamníka údajov Vyvolanie zaznamenaných údajov na displeji 17. Stlačením tlačidla MODE (TREND) zobrazíte graf záznamu a príslušný trend.
v priebehu času (Trend). Na displeji sa zobrazí obrazovka na obr. 35 vľavo. EN – 31
MERCURY
Obr. 35: Funkcia záznamníka údajov Zobrazenie grafu záznamu 18. Na pohyb kurzora v grafe použite šípky alebo a sledujte hodnotu
sampvedených údajov a na príslušnej sampmoment v dolnej časti displeja. 19. Stlačením tlačidla (ZOOM) aktivujete (ak je k dispozícii) priblíženie hodnôt v grafe.
(pozri obr. 35 vpravo) pre zvýšenie rozlíšenia. V hornej časti displeja sa zobrazí indikácia „Priblíženie xY“, kde Y = maximálny rozmer priblíženia. Môžete priblížiť X1 pre minimálne 10 meracích bodov, X2 pre minimálne 20 meracích bodov, X3 pre minimálne 40 meracích bodov atď., maximálne pre 6 operácií priblíženia. 20. Stlačte tlačidlo MODE (TREND) pre návrat na predchádzajúcu obrazovku alebo tlačidlo HOLD/ESC pre návrat na normálnu obrazovku merania. 21. Stlačte tlačidlo (CANC.) pre vymazanie vyvolaného záznamu. Na displeji sa zobrazí nasledujúca obrazovka a správa „Vymazať záznam?“.
Obr. 36: Funkcia záznamníka údajov Vymazanie zaznamenaných údajov 22. Opätovným stlačením tlačidla (CANC.) potvrďte operáciu alebo stlačením tlačidla HOLD/ESC sa vráťte na
normálna meracia obrazovka.
SK – 32
MERCURY Obsah pamäte a vymazanie všetkých zaznamenaných údajov 23. Vyberte položku „Pamäť“ (pozri obr. 37 vľavo) a stlačte tlačidlo . Zobrazí sa obrazovka na obr. 37.
na displeji sa zobrazí pravá strana.
Obr. 37: Funkcia záznamníka údajov Obsah pamäte 24. Parameter „Počet záznamov“ označuje, koľko záznamov bolo uložených v pamäti
interná pamäť. Je možné uložiť maximálne 16 záznamov. Parameter „Voľná pamäť“ označuje percentotaghodnota pamäte, ktorá je ešte k dispozícii na ukladanie nahrávok. 25. Stlačením tlačidla sa vrátite na predchádzajúcu obrazovku. 26. Vyberte položku „Vymazať všetky nahrávky“ (pozri obr. 38 vľavo) a stlačte tlačidlo . Na displeji sa zobrazí obrazovka na obr. 38 vpravo.
Obr. 38: Funkcia záznamníka údajov Vymazanie všetkých záznamov 27. Pomocou tlačidiel so šípkami alebo a potvrďte vymazanie (Áno) alebo ukončite akciu a vráťte sa späť.
na predchádzajúcu obrazovku (Nie).
SK – 33
MERCURY 5.12. POUŽITIE VNÚTORNEJ TERMOKAMERY 1. Zapnite prístroj v ľubovoľnej polohe prepínača. 2. Stlačením tlačidla IR/ aktivujte vnútornú termokameru. 3. Posuňte prepínač ochrany (pozri obr. 2 časť 3) a odkryte šošovku. 4. Stlačením tlačidla vstúpte do všeobecného menu a nastavte hodnotu emisivity objektu, ktorý sa má merať.
testované, aktivovať – v prípade potreby – meracie body H (horúci bod) a C (studený bod) a laserové ukazovátko, ako je popísané v § 4.3.8 5. Zamerajte testovaný objekt, ktorého termografický obraz sa zobrazí (pozri § 4.3.2) s automatickým zaostrením. 6. Na termografickom obraze sú meracie body H a C označené červeným a modrým krížovým ukazovateľom.
POZOR
Prístroj vykonáva automatickú autokalibračnú sekvenciu približne každých 10 sekúnd (nedá sa vypnúť). Táto podmienka sa vykonáva aj počas normálnej prevádzky internej termokamery, aby sa eliminovali chyby ofsetu. Hluk spôsobený komutáciou vnútorných častí sa nepovažuje za problém prístroja. 7. Pre presné meranie teploty sa uistite, že povrch meraného objektu je vždy väčší ako povrch merateľný prístrojom, ktorý je daný poľom prístroja. view (Zoálne pole). MERCURY má pole view 21° x 21° a detekčným vektorom 80×80 (6400) pixelov, ako je znázornené na obr. 39
39: Znázornenie poľa Obr view (FOV) MERKURU 8. Znázornenie pomeru D (vzdialenosť od objektu) / S (povrch objektu)
pre MERCURY s objektívom 7.5 mm je popísaný nižšie
Obr. 40: Znázornenie pomeru D/S pre MERCURY EN – 34
MERKURY Na znázornení je možné vidieť, ako IFOV (Okamžité pole View = geometrické rozlíšenie prístroja = veľkosť jedného pixelu IR senzora) sa rovná 4.53 mm vo vzdialenosti 1 m od prístroja od meraného objektu. To znamená, že prístroj je schopný vykonávať správne merania teploty vo vzdialenosti 1 m na objektoch s veľkosťou nie menšou ako 4,53 mm. 9. Stlačením tlačidla HOLD/ESC zmrazte výsledok. Na displeji sa zobrazí správa „HOLD“.
a tlačidlo REL sa zmení na SAVE (pozri obr. 41 vpravo).
Obr. 41: Ukladanie IR snímok 10. Stlačením tlačidla uložíte hodnotu ako obrázok BMP na kartu micro SD prístroja alebo
Pre ukončenie funkcie znova stlačte tlačidlo HOLD/ESC. 11. Pre zobrazenie uloženého výsledku vstúpte do menu Všeobecné (pozri obr. 42 vľavo).
Obr. 42: Vyvolanie a odstránenie IR snímok 12. Pomocou klávesov so šípkami alebo vyberte možnosť „Odstrániť“ a potvrďte klávesom 13. Pomocou klávesov so šípkami alebo potvrďte (Áno) alebo zrušte (Nie) odstránenie snímok (pozri 14. Pomocou klávesov so šípkami alebo vyberte možnosť „Zdieľať“, aby ste mohli zdieľať snímku na
mobilné zariadenia prostredníctvom aplikácie HTMercury a pripojenia Bluetooth (pozri § 5.13)
SK – 35
MERCURY 5.13. PRIPOJENIE BLUETOOTH A POUŽÍVANIE APLIKÁCIE HTMERCURY 1. Stlačte tlačidlo , vyberte ponuku „Nastavenie“ a aktivujte pripojenie Bluetooth na
prístroj (pozri § 4.3.8), ako je znázornené na obr. 43
Obr. 43: Aktivácia pripojenia Bluetooth 2. Stiahnite si bezplatnú aplikáciu HTMercury z obchodov so systémom Android a iOS a nainštalujte ju na
mobile device (tablet/smartphone). 3. Activate Bluetooth connection on the mobile device and launch the APP HTMercury. 4. Hľadať the instrument in the APP (see Fig. 44 left side).
Obr. 44: Komunikácia s aplikáciou HTMercury 5. Vstupný signál prístroja sa zobrazuje v reálnom čase na mobilnom zariadení (pozri obr. 44
pravá strana) a je možné ukladať snímky obrazovky a aktivovať/deaktivovať nahrávky z interných ponúk aplikácie. Je tiež možné ukladať snímky obrazovky termografických snímok a vkladať objekty pre pokročilé analýzy (pozri obr. 45). Podrobnosti nájdete v Pomocníkovi aplikácie.
Obr. 45: Aplikácie APP HTMercury EN – 36
MERCURY
6. ÚDRŽBA UPOZORNENIE
· Údržbárske práce by mali vykonávať iba odborní a vyškolení technici. Pred vykonaním údržby odpojte všetky káble od vstupných svoriek.
· Nepoužívajte prístroj v prostrediach s vysokou vlhkosťou alebo vysokými teplotami. Nevystavujte priamemu slnečnému žiareniu.
· Prístroj vždy po použití vypnite. Ak sa prístroj nebude dlhší čas používať, vyberte batériu, aby ste predišli úniku kvapaliny, ktorá by mohla poškodiť vnútorné obvody prístroja.
6.1. NABÍJANIE VNÚTORNEJ BATÉRIE Keď sa na LCD displeji zobrazí symbol „ “, je potrebné nabiť vnútornú batériu.
1. Otočný prepínač prepnite do polohy OFF a odpojte káble zo vstupných svoriek. 2. Otočte upevňovaciu skrutku krytu priehradky na batérie z polohy „ “ do polohy
„ “ a vyberte ho (pozri obr. 3 časť 2). 3. Vyberte nabíjateľnú batériu a vložte ju do dodanej nabíjacej základne. 4. Vložte napájací zdroj do nabíjacej základne. 5. Pripojte napájací zdroj k elektrickej sieti a k nabíjacej základni. Hľadajte
rozsvieti sa zelená LED dióda „Napájanie“ a červená LED dióda „Nabíjanie“. 6. Pokračujte v procese nabíjania, kým červená LED dióda „Nabíjanie“ nezhasne. 7. Odpojte zdroj napájania od elektrickej siete a vyberte batériu z
nabíjaciu základňu. 8. Vložte batériu späť do prístroja. 9. Nasaďte kryt priehradky na batériu na miesto a odskrutkujte upevňovaciu skrutku z
z polohy „ “ do polohy „ “.
6.2. VÝMENA VNÚTORNÝCH POISTIEK
1. Otočný prepínač prepnite do polohy OFF a odpojte káble zo vstupných svoriek. 2. Otočte upevňovaciu skrutku krytu priehradky na batérie z polohy „ “ do polohy
„ “ a vyberte ju (pozri obr. 3 časť 2). 3. Vyberte poškodenú poistku a vložte novú poistku rovnakého typu (pozri § 7.2). 4. Nasaďte kryt priehradky na batérie na miesto a otočte upevňovaciu skrutku z
z polohy „ “ do polohy „ “.
6.3. ČISTENIE NÁSTROJA Na čistenie nástroja používajte mäkkú a suchú handričku. Nikdy nepoužívajte mokré handry, rozpúšťadlá, vodu atď.
6.4. UPOZORNENIE NA KONIEC ŽIVOTNOSTI: Symbol na prístroji označuje, že spotrebič a jeho príslušenstvo sa musia zbierať oddelene a správne zlikvidovať.
SK – 37
MERCURY
7. TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE
7.1. TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY Presnosť vypočítaná ako [% nameranej hodnoty + (počet číslic * rozlíšenie)] pri 18 °C 28 °C <75 % relatívnej vlhkosti.
DC Voltage
Rozlíšenie rozsahu
Presnosť
600.0mV 6.000V 60.00V 600.0V 1.000V
0.1mV 0.001V 0.01V
0.1V 1V
(0.09 % nameranej hodnoty + 5 číslic) (0.2 % nameranej hodnoty + 5 číslic)
Vstupná impedancia >10M
Ochrana proti preťaženiu
1000 V DC/ACrms
AC TRMS Voltage
Rozlíšenie rozsahu
Presnosť (*)
(50 Hz 60 Hz)
(61 Hz 1 kHz)
Ochrana proti preťaženiu
6.000 V
0.001 V
60.00V 600.0V
0.01V 0.1V
(0.8 % čítania + 5 číslic)
(2.4 % čítania + 5 číslic)
1000 V DC/ACrms
1.000 V
1V
(*) Presnosť špecifikovaná od 10 % do 100 % meracieho rozsahu, Vstupná impedancia: > 9 M, sínusový priebeh Presnosť funkcie PEAK: ±(10 % odčítanej hodnoty), Doba odozvy funkcie PEAK: 1 ms
Pre nesínusový priebeh je presnosť: (10.0 % rgd + 10 digitov) Integrovaný snímač NCV pre AC objemtage detekcia: LED svieti pre fázovo-zem voltagv rozsahu 100 V – 1 000 V, 50/60 Hz.
AC+ DC TRMS objtage
Rozlíšenie rozsahu
6.000V 60.00V 600.0V 1.000V
0.001V 0.01V 0.1V
1V
Presnosť (50 Hz – 1 kHz)
(2.4 % čítania + 20 číslic)
Vstupná impedancia
Ochrana proti preťaženiu
>10 miliónov
1000 V DC/ACrms
Jednosmerný prúd
Rozlíšenie rozsahu
600.0A
0.1A
6000A
1A
60.00 mA 0.01 mA
600.0 mA
0.1 mA
10.00A
0.01A
Presnosť
(0.9 % čítania + 5 číslic)
(0.9 % nameranej hodnoty + 8 číslic) (1.5 % nameranej hodnoty + 8 číslic)
Ochrana proti preťaženiu Rýchla poistka 800mA/1000V
Rýchla poistka 10A/1000V
Prúd AC TRMS
Rozsah Rozlíšenie Presnosť (*) (50 Hz – 1 kHz)
600.0A
0.1A
6000A 60.00 mA
1A 0.01 mA
(1.2 % čítania + 5 číslic)
600.0 mA
0.1 mA
10.00A
0.01A
(1.5 % čítania + 5 číslic)
(*) Presnosť špecifikovaná od 5 % do 100 % meracieho rozsahu; sínusový priebeh Presnosť funkcie PEAK: ±(10 % odčítanej hodnoty), Doba odozvy funkcie PEAK: 1 ms Pre nesínusový priebeh je presnosť: (10.0 % RGD + 10 digitov) AC+DC TRMS prúd: presnosť (50 Hz – 1 kHz): (3.0 % odčítanej hodnoty + 20 digitov)
SK – 38
Ochrana proti preťaženiu Rýchla poistka 800mA/1000V
Rýchla poistka 10A/1000V
MERCURY
Jednosmerný prúd pomocou štandardnej klamp prevodníky
Rozsah
Výstupný pomer
Rozlíšenie
Presnosť (*)
1000mA 1000mV/1000mA
1 mA
10A
100 mV/1A
0.01A
40 A (**) 100 A
10 mV/1 A 10 mV/1 A
0.01A 0.1A
(0.8 % čítania + 5 číslic)
400 A (**)
1 mV/1A
0.1A
1000A
1 mV/1A
1A
(*) Presnosť sa vzťahuje na samotný prístroj bez prevodníka; (**) s klamp prevodník HT4006
Ochrana pred preťažením 1000 V DC/ACrms
AC TRMS, AC+DC TRMS Prúd so štandardnou klamp prevodníky
Rozsah
Výstupný pomer
Rozlíšenie
Presnosť (*)
(50 Hz 60 Hz)
(61 Hz 1 kHz)
1000mA 1V/1mA
1 mA
10 A 100 mV/1 A 0.01 A
40 A (**) 10 mV/1 A 100 A 10 mV/1 A
0.01A 0.1A
(0.8 % načítania + 5 číslic) (2.4 % načítania + 5 číslic)
s)
s)
400 A (**) 1 mV/1 A
0.1A
1000 A 1 mV/1 A
1A
(*) Presnosť sa vzťahuje na samotný prístroj bez prevodníka; (**) s klamp prevodník HT4006
Ochrana proti preťaženiu
1000 V DC/ACrms
AC TRMS Prúd s flexibilnou klamp prevodník (F3000U)
Rozsah
Výstupný pomer
Rozlíšenie
Presnosť (*)
(50 Hz 60 Hz)
(61 Hz 1 kHz)
Ochrana proti preťaženiu
30A 300A 3000A
100mV/1A 10mV/1A 1mV/1A
0.01A 0.1A 1A
(0.8 % čítania + 5 číslic)
(2.4 % čítania + 5 číslic)
1000 V DC/ACrms
(*) Presnosť sa vzťahuje na samotný prístroj bez prevodníka; presnosť je špecifikovaná od 5 % do 100 % meracieho rozsahu;
Funkcia testu diód
Testovací prúd <1.5mA
Max. Objemtage s otvoreným obvodom 3.3 V DC
Frekvencia (elektronické obvody)
Rozsah
Rozlíšenie
40.00 Hz 10 kHz 0.01 Hz 0,001 kHz
Citlivosť: 2 Vrms
Presnosť (0.5 % odčítanej hodnoty)
Ochrana pred preťažením 1000 V DC/ACrms
Frekvencia (elektronické obvody)
Rozsah
Rozlíšenie
Presnosť
Ochrana proti preťaženiu
60.00 Hz
0.01 Hz
600.0 Hz
0.1 Hz
6,000 kHz
0,001 kHz
60.00 kHz
0.01 kHz
(0.09 % nameranej hodnoty + 5 číslic) 1000 V DC/AC rms
600.0 kHz
0.1 kHz
1,000 MHz
0,001 MHz
10.00 MHz
0.01 MHz
Citlivosť: >2Vrms (@ 20% 80% pracovný cyklus) a f<100kHz; >5Vrms (@ 20% 80% pracovný cyklus) a f>100kHz
SK – 39
MERCURY
Test odolnosti a kontinuity
Rozlíšenie rozsahu
Presnosť
600.0 6.000 60.00 600.0 6.000 60.00
0.1 0.001 tis. 0.01 tis
0.1 0.001M 0.01M
(0.5 % nameranej hodnoty + 10 číslic) (0.5 % nameranej hodnoty + 5 číslic)
(2.5 % rgd + 10 číslic)
Bzučiak <50
Ochrana proti preťaženiu
1000 V DC/ACrms
Pracovný cyklus
Rozsah
Rozlíšenie
5.0 % 95.0 %
0.1%
Pulzný frekvenčný rozsah: 40Hz 10kHz, Pulzný amplitude: ±5V (100s 100ms)
rozsah kapacity
60.00nF
Rozlíšenie 0.01nF
Presnosť
(1.5 % čítania + 20 číslic)
600.0nF
0.1 nF (1.2 % odčítanej hodnoty + 8 digitov)
6 000 F 0,001 F (1.5 % odčítanej hodnoty + 8 číslic)
60.00F
0.01F (1.2 % odčítanej hodnoty + 8 číslic)
600.0F
0.1F (1.5 % odčítanej hodnoty + 8 číslic)
6000F
1F
(2.5 % čítania + 20 číslic)
Presnosť (1.2 % z nameranej hodnoty + 2 číslice) Ochrana proti preťaženiu
1000 V DC/ACrms
Teplota so sondou typu K
Rozsah
Rozlíšenie
Presnosť (*)
Ochrana proti preťaženiu
-40.0 °C ÷ 600.0 °C 600 °C ÷ 1 000 °C -40.0 °F ÷ 600.0 °F 600 °F ÷ 1 800 °F
0.1 °C 1 °C 0.1 °F 1 °F
(1.5 % nameranej hodnoty + 3 °C) (1.5 % nameranej hodnoty + 5.4 °F)
1000 V DC/ACrms
(*) Presnosť prístroja bez sondy; Špecifikovaná presnosť pri stabilnej teplote prostredia ±1 °C
Pri dlhodobých meraniach sa údaj zvyšuje o 2 °C
Infračervená teplota Typ IR senzora Spektrálna odozva Vizuálny dosah (FOV) / IFOV objektívu (@1m) Tepelná citlivosť / NETD Zaostrovanie Minimálna zaostrovacia vzdialenosť Obrazová frekvencia Hodnoty teploty Dostupné farebné palety Laserové ukazovátko Vstavaný iluminátor Korekcia emisivity Meracie kurzory Merací rozsah
Presnosť
UFPA (80x80pxl, 34m)
8 14m 21°x 21° / 7.5mm 4.53mrad <0.1°C (@30°C /86°F) / 100mK automatická 0.5m 50Hz °C,°F, K 5 (Železná, Dúhová, Sivá, Reverzná sivá, Perová) trieda 2 podľa IEC 60825-1 biele svetlo LED 0.01 ÷ 1.00 v krokoch po 0.01 3 (Pevná, Max. teplota, Min. teplota) -20°C ÷ 260°C (-4°F ÷ 500°F) ±3% z nameranej hodnoty alebo ±3°C (±5.4°F) (teplota prostredia 10°C ÷ 35°C, teplota objektu >0°C)
SK – 40
MERCURY
7.2. VŠEOBECNÉ CHARAKTERISTIKY Referenčné normy Bezpečnosť: EMC: Izolácia: Úroveň znečistenia: Prepätietagkategória e: Maximálna prevádzková nadmorská výška:
Mechanické vlastnosti Rozmery (D x Š x V): Hmotnosť (vrátane batérie): Mechanická ochrana:
Napájanie Typ batérie: Napájanie nabíjačky batérií: Indikácia slabej batérie: Doba nabíjania: Výdrž batérie:
Automatické vypnutie:
Poistky:
Konverzia displeja: Charakteristiky: Sampfrekvencia ling:
IEC/EN61010-1 IEC/EN61326-1 dvojitá izolácia 2 CAT IV 600 V, CAT III 1000 V 2000 m (6562 stôp)
190 x 75 x 55 mm (7 x 3 x 2 palce) 555 g (20 uncí) IP65
1× 7.4V nabíjateľná Li-ION batéria, 1500mAh 100/240VAC, 50/60Hz, 12VDC, 3A symbol „ “ na displeji približne 2 hodiny približne 8 hodín (Bluetooth deaktivovaný) približne 7 hodín (aktívne Bluetooth) po 15 60 minútach nečinnosti (môže byť vypnuté) F10A/1000V, 10 x 38mm (vstup 10A) F800mA/1000V, 6 x 32mm (vstup mAA)
TRMS farebný TFT, 6000 bodov s bargrafom 3-krát/s
Externá pamäť
Vnútorná pamäť
Bluetooth pripojenie
kompatibilné mobilné zariadenia
Podmienky prostredia na použitie Referenčná teplota: Prevádzková teplota: Prípustná relatívna vlhkosť: Skladovacia teplota: Skladovacia vlhkosť:
micro SD karta, 10x, ukladanie snímok vo formáte BMP, max. 16 záznamov, sampInterval nahrávania: 1s ÷ 15min, trvanie nahrávania: max. 10 hodín
typ BLE 4.0
Systém Android 4.4 alebo vyšší, iPhone 4 alebo vyšší
18°C 28°C (64°F 82°F) 5°C ÷ 40°C (41°F 104°F) <80%RH -20°C ÷ 60°C (-4°F 140°F) <80%RH
Tento prístroj spĺňa požiadavky Low Voltage Smernica 2014/35/EÚ (LVD) a Smernica EMC 2014/30/EÚ
Tento prístroj spĺňa požiadavky európskej smernice 2011/65/EU (RoHS) a 2012/19/EU (WEEE)
SK – 41
7.3. PRÍSLUŠENSTVO 7.3.1. Dodávané príslušenstvo · Pár káblov s hrotom 2/4 mm · Adaptér + drôtová sonda typu K · Flexibilná sondaamp Prevodník AC 30/300/3000A · Nabíjateľná lítium-iónová batéria, 2 kusy · Viaczásuvkový zdroj + nabíjacia základňa · Alkalická batéria typu AAA LR03, 2 kusy · Micro SD karta, 10x, 8 GB · Prepravná taška · Správa o teste ISO · Používateľské manuály
7.3.2. Voliteľné príslušenstvo · Sonda typu K na meranie teploty vzduchu a plynu · Sonda typu K na meranie teploty polotuhých látok · Sonda typu K na meranie teploty kvapalných látok · Sonda typu K na meranie povrchovej teploty · Sonda typu K na meranie povrchovej teploty s 90° hrotom · Štandardná triedaamp prevodník DC/AC 40-400A/1V · štandardná triedaamp Prevodník AC 1-100-1000A/1V · Štandardná triedaamp Prevodník AC 10-100-1000A/1V · Štandardná triedaamp Prevodník DC 1000A/1V · Adaptér pre štandardné pripojenie triedy...amp s HT konektorom
MERCURY
Kód 4324-2
Kód F3000U Kód BATMCY Kód A0MCY
Kód B0MCY
Kód TK107 Kód TK108 Kód TK109 Kód TK110 Kód TK111 Kód HT4006 Kód HT96U Kód HT97U Kód HT98U Kód NOCANBA
SK – 42
MERCURY
8. POMOC
8.1. ZÁRUČNÉ PODMIENKY Na tento prístroj sa vzťahuje záruka proti akýmkoľvek chybám materiálu alebo výroby v súlade so všeobecnými predajnými podmienkami. Počas záručnej doby je možné chybné diely vymeniť. Výrobca si však vyhradzuje právo výrobok opraviť alebo vymeniť. Ak bude prístroj vrátený do popredajného servisu alebo predajcovi, náklady na prepravu hradí zákazník. Preprava však bude dohodnutá vopred. K zásielke bude vždy priložená správa s uvedením dôvodov vrátenia výrobku. Na prepravu používajte iba originálne balenie. Akékoľvek poškodenie spôsobené použitím neoriginálneho baliaceho materiálu bude účtované zákazníkovi. Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť za zranenie osôb alebo škody na majetku.
Dokumenty / zdroje
 |
Infračervený digitálny multimeter HT Instruments MERCURY [pdfPoužívateľská príručka HL-sk, IT 2.00 - 22-10-24, Infračervený digitálny multimeter MERCURY, MERCURY, Infračervený digitálny multimeter, Digitálny multimeter, Multimeter |